1
00:01:31,400 --> 00:01:37,680
הורי היקרים, אני מתפלל שעד אז
אתה מקבל את המכתב הזה, אני אקבל

2
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
השגתי את החלום האחרון שלי.

3
00:01:39,560 --> 00:01:46,040
לחצות מעבר למגדל השמירה והחומה
מחוץ לחלון שלי לחיים שנהנים מהם

4
00:01:46,040 --> 00:01:48,240
רוב האנשים בעולם.

5
00:01:48,560 --> 00:01:52,340
חיים שבהם אפשר לבחור איפה ו
איך לחיות.

6
00:01:55,300 --> 00:02:00,000
ולמרות שכואב לי לדעת שאני
אולי לעולם לא יראה אותך שוב,

7
00:02:00,970 --> 00:02:03,930
אמונה שאני יודע שאתה חולק.

8
00:02:06,170 --> 00:02:12,050
אני מבקש ממך לסלוח לי ולהבין
שאני חייב להיות עם הילדים שלי ב

9
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
מערב.

10
00:03:07,730 --> 00:03:09,730
פּוֹלִין. למה פולין?

11
00:03:10,190 --> 00:03:11,630
כי אתה יכול ללכת לשם באופן חוקי.

12
00:03:11,830 --> 00:03:15,070
אף אחד לא יזהה אותך. אתה הולך עם
תעודות הזהות שלך.

13
00:03:15,510 --> 00:03:19,770
אתה יוצא לחופשה, אתה רוצה לבקר
המוזיאון, מה שלא יהיה, אין בעיה.

14
00:03:21,470 --> 00:03:22,730
ואז אתה מצטרף אליהם.

15
00:03:25,890 --> 00:03:30,050
בעוד יומיים, כמו ששאר גרמניה יכולה
לנסוע איך שבא לי, אני מחליט לקחת א

16
00:03:30,050 --> 00:03:35,610
חופשה. אני פוגש אותך בגדנסק, נותן לך
הניירות והתעודות הכוזבות, ואתה...

17
00:03:36,200 --> 00:03:41,280
קניתי את הספינה שלוקחת אותך אליה
המבורג המוח מה זה?

18
00:03:42,080 --> 00:03:47,620
נראה שזה לא כל כך אפשרי

19
00:03:47,620 --> 00:03:53,040
אני פוחדת אם מרינה תפסיק, סליחה

20
00:03:53,040 --> 00:03:55,480
תחשוב חיובי.

21
00:03:55,760 --> 00:04:02,680
כן חיובי כשהנס ביקש ממני ללכת
איתך קפצתי על סיכוי זה א

22
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
תוכנית

23
00:04:04,820 --> 00:04:07,800
הנס, לך ולמרינה יש חיים
לחיות, חיים חופשיים.

24
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
ואני?

25
00:04:09,940 --> 00:04:11,640
הבנים שלי שם ואני כאן.

26
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
אלוהים שלי.

27
00:04:13,720 --> 00:04:16,079
לעולם לא אראה אותם שוב אלא אם ננסה
זה.

28
00:04:19,339 --> 00:04:20,620
זה הסיכוי היחיד שלנו.

29
00:04:50,290 --> 00:04:51,710
אה, כן.

30
00:05:30,030 --> 00:05:31,030
כמו הודו.

31
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
נתראה מחר בפולין.

32
00:07:32,430 --> 00:07:33,030
תן לי ללכת

33
00:07:33,030 --> 00:07:48,850
תראה

34
00:08:00,250 --> 00:08:01,510
זר זר

35
00:08:33,669 --> 00:08:34,950
שלום. היי.

36
00:09:21,000 --> 00:09:26,460
גבירותי ורבותי, קפטן ויסנייבסקי
מודיע לך שהתחלנו את שלנו

37
00:09:26,460 --> 00:09:29,840
ירידה לכיוון... זכור, יש לך
שום קשר ל...

38
00:09:31,470 --> 00:09:33,450
ואל תגיד עלינו כלום. שׁוּם דָבָר.

39
00:09:34,630 --> 00:09:38,750
חוסר איזון הטמפרטורה הוא... תודה
אתה.

40
00:09:42,630 --> 00:09:44,770
אני יכול לעזור לך, אדוני?

41
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
לא, תודה.

42
00:10:29,360 --> 00:10:32,200
מַה? שֶׁקֶט. אני לא צריך את האודיו הזה.

43
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
זו ברלין U.S. שדה תעופה צבאי.

44
00:11:25,420 --> 00:11:29,820
טיסה 165, קיבלנו ייעוץ
שדה התעופה אוניברסלי בברלין שלך

45
00:11:29,820 --> 00:11:31,040
חירום. האם אתה מאשר?

46
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
זה אושר.

47
00:11:32,840 --> 00:11:36,500
צלצל את בקרת ההתרסקות. יש לנו א
מכ"ם על חטיפה אפשרית. אנחנו קוראים ל

48
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
הסטת חירום.

49
00:11:54,700 --> 00:11:57,320
מגרש 165, בדוק גלגלים למטה, רוח 250.

50
00:11:57,620 --> 00:11:58,980
0F5, פינה לנחיתה, מתגלגל.

51
00:12:24,170 --> 00:12:25,170
תרגיש חופשי.

52
00:12:26,050 --> 00:12:28,450
ב-165, זו בקרת מעבר.

53
00:12:28,870 --> 00:12:30,830
תחזיק את עמדתך. סגור את שלך
מנוע.

54
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
פתח את הצוהר.

55
00:13:06,450 --> 00:13:07,710
תשאל אותו שוב.

56
00:13:08,290 --> 00:13:10,430
האם הוא שמע משהו או שראה
משהו?

57
00:13:31,730 --> 00:13:34,330
מה עם האישה?

58
00:13:35,190 --> 00:13:37,490
סיגריד רדקה ובתה היו
מטייל איתה. אתה מתכוון לספר לי

59
00:13:37,490 --> 00:13:38,490
לא ידעת מה קורה?

60
00:13:39,030 --> 00:13:41,390
אין לה מה לעשות עם זה. אמרתי
אתה לפני.

61
00:13:41,610 --> 00:13:43,870
עשיתי את זה לבד. עשיתי את זה בשביל עצמי.

62
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
אל תהיה טיפש, גונתר.

63
00:13:47,550 --> 00:13:49,810
זה מה שתמיד רציתי בשבילך.

64
00:13:50,730 --> 00:13:53,030
אמא, איך אוכל להישאר כאן?

65
00:13:53,630 --> 00:13:55,070
כשהיית כאן בשביל ג'ייק.

66
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
הו, לא, לא.

67
00:13:56,890 --> 00:13:58,450
אתה לא דואג לי.

68
00:13:59,870 --> 00:14:01,170
תשמור על המשפחה שלך.

69
00:14:03,430 --> 00:14:04,850
אני לא יכול לדבר, אמא.

70
00:14:25,100 --> 00:14:28,580
מערב ברלין, שבת, עם 63
נוסעים ושמונה אנשי צוות

71
00:14:28,580 --> 00:14:32,520
בשלווה כאשר פיראט האוויר החמוש
הלמוט ת'יל, מלצר מזרח גרמני,

72
00:14:32,660 --> 00:14:35,740
נכנע לרשויות האמריקאיות בשעה
בית טמפל, צבא ארצות הברית

73
00:14:35,740 --> 00:14:36,740
שדה תעופה כאן.

74
00:14:38,960 --> 00:14:42,920
החוטף, שפורק מנשקו על ידי U.S.
אנשי חיל האוויר, נקלטו

75
00:14:42,920 --> 00:14:45,820
משמורת אמריקאית יחד עם אישה ו
ילד בחברתו.

76
00:14:46,100 --> 00:14:50,060
ארה"ב פקידים אמרו שמונה אחרים
נוסעים, כולם מזרח גרמנים, ביקשו

77
00:14:50,060 --> 00:14:51,960
והועברו למערב ברלין
פליטים.

78
00:14:52,280 --> 00:14:53,420
יש לנו כל כך מזל.

79
00:14:54,250 --> 00:15:00,530
אני מסוגל לבטא

80
00:15:00,530 --> 00:15:03,910
הרגשות שלי עכשיו ללא פחד.

81
00:15:05,170 --> 00:15:06,590
קודם כל הייתי אושר.

82
00:15:07,910 --> 00:15:12,250
אני מתפלל שתראה את המכתב הזה ו
חייך בשבילי.

83
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
אני מצטער להפריע לך. זה פשוט
נראה שאתה כל כך נהנה.

84
00:15:46,340 --> 00:15:49,980
נהנינו מאוד מהמתנה החדשה.
תודה שיצאת. חשבתי על זה

85
00:15:49,980 --> 00:15:52,120
יכול להיות סוג של כאב בדרך זו אם אתה
למד קצת אנגלית.

86
00:15:52,460 --> 00:15:53,480
מה שלומך היום, מרינה?

87
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
בוקר טוב. בוקר טוב.

88
00:15:55,400 --> 00:15:56,399
עוד ספרים?

89
00:15:56,400 --> 00:16:01,000
לא, אין ספרים היום, אבל הבאתי לך
קצת שוקולד.

90
00:16:01,700 --> 00:16:02,579
תודה לך.

91
00:16:02,580 --> 00:16:03,580
אתה מוזמן.

92
00:16:08,100 --> 00:16:10,240
הכל בסדר, יקירי. יש לי משהו
גם בשבילך.

93
00:16:10,600 --> 00:16:12,120
הו, הבאת לי כמה ספרים.

94
00:16:14,739 --> 00:16:16,600
הצהרה קצרה כשהיא מוכנה.

95
00:16:16,840 --> 00:16:19,040
רשמיות. שחרור.

96
00:16:19,480 --> 00:16:20,580
אני לא מאמין.

97
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
למה עכשיו, אחרי כל כך הרבה זמן?

98
00:16:22,980 --> 00:16:24,920
סיגריד, אנחנו סומכים עליך. אנחנו מאמינים לך.

99
00:16:25,180 --> 00:16:28,260
מר לאופר ייקח אותך למערב
מרכז הפליטים בברלין.

100
00:16:28,460 --> 00:16:30,580
הם יתנו לך תעודות זיהוי,
כסף.

101
00:16:31,160 --> 00:16:33,340
הם יעזרו לך למצוא עבודה, מקום
לִחיוֹת.

102
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
מה עם הלמוט?

103
00:16:35,380 --> 00:16:36,600
טוב, עדיין לא.

104
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
עם הלמוט, זה קצת יותר
מסובך.

105
00:16:39,480 --> 00:16:41,700
בשם הבת שלי, מרינה
רצקה...

106
00:16:42,010 --> 00:16:46,130
אני משחרר בזאת ומשחרר לנצח
ממשלת ארצות הברית.

107
00:16:46,510 --> 00:16:51,090
כולנו חותמים על
הסכם בינלאומי נגד חטיפה,

108
00:16:51,090 --> 00:16:55,330
מערב גרמניה, למען השם. וזה
הסכם מחייב העמדה לדין או

109
00:16:55,330 --> 00:16:59,050
הסגרה חזרה למזרח כדי להתמודד
התביעה שם. וזה פוליטי

110
00:16:59,050 --> 00:17:01,150
התאבדות למערב הגרמנים לעשות
או.

111
00:17:01,610 --> 00:17:03,790
מה לעזאזל הם שמים את שלהם
קפה כאן?

112
00:17:04,069 --> 00:17:05,270
אז בון רוצה לצאת.

113
00:17:05,530 --> 00:17:08,569
אתה בטוח שהם רוצים לצאת. אנחנו באחד
צרור לעזאזל.

114
00:17:09,069 --> 00:17:10,550
אנחנו צריכים להעמיד לדין.

115
00:17:11,690 --> 00:17:14,530
למדינה יש בלגן, והצדק חייב לנקות
זה למעלה.

116
00:17:22,089 --> 00:17:23,550
אולם בית המשפט. כֵּן.

117
00:17:23,890 --> 00:17:26,130
ובונד משלם על כל מסמר.

118
00:17:26,450 --> 00:17:30,270
כלומר, הם משלמים לנו כדי להעמיד לדין
המקרה עבורם.

119
00:17:31,430 --> 00:17:35,150
אבל, אה, מה שאנחנו צריכים זה אמין
שופט.

120
00:17:36,330 --> 00:17:39,950
בתור, אה, מנהל ליטיגציה זרה,
אולי תוכל לעזור לנו למצוא אחד.

121
00:17:40,650 --> 00:17:42,490
לפי דיווח זה, היה א
שופט.

122
00:17:42,810 --> 00:17:44,150
כן, טוב, הוא חילץ.

123
00:17:44,810 --> 00:17:48,830
השאיר אותנו מחזיקים את התיק עם שלושה
נאשמים בתיק.

124
00:17:49,070 --> 00:17:53,310
הם במעצר כבר חודשים. עכשיו
המזרח דורש או את ראשיהם

125
00:17:53,310 --> 00:17:57,290
או את גופם. ואנחנו צריכים לספק
משהו אם אנחנו רוצים שהם יגנו על שלנו

126
00:17:57,290 --> 00:18:02,070
תעופה אזרחית מכאלה אחרים
טיולים. לקובה, למשל. כן,

127
00:18:02,090 --> 00:18:03,790
כן. אמרת אמין.

128
00:18:05,230 --> 00:18:10,190
אתה יודע למה אני מתכוון, ברונו, הא? א
שופט קשוח ללא שטויות, אולי א

129
00:18:10,190 --> 00:18:13,590
תובע. תראה, אנחנו צריכים את הדבר הזה
נגמר עם, אחת, שתיים, שלוש.

130
00:18:14,570 --> 00:18:16,270
מישהו עולה בראש?

131
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
בוקר, ג'ק.

132
00:18:54,420 --> 00:18:55,980
ברונו, ברוך הבא לסיפון.

133
00:18:56,340 --> 00:18:57,400
אתה יכול להוריד את הנעליים?

134
00:18:57,860 --> 00:18:58,860
נזכרתי.

135
00:18:59,460 --> 00:19:00,680
אני מיד איתך.

136
00:19:01,360 --> 00:19:04,000
נולד ב-4 ביולי.

137
00:19:04,800 --> 00:19:08,700
יש לי ישן יאנקי דודל.

138
00:19:09,080 --> 00:19:11,720
היא החברה שלי היאנקי דודל.

139
00:19:12,620 --> 00:19:18,640
ינקי דודל נסע ללונדון רק כדי
לרכוב על הפוני. אני זה יאנקי דודל

140
00:19:19,880 --> 00:19:21,800
אני איש יאנקי דודל.

141
00:19:35,629 --> 00:19:36,629
הו,

142
00:19:38,770 --> 00:19:42,850
שלי. מרשל יאהב את זה. אני לא
להבין שלמשרד המשפטים היה א

143
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
שירות. תודה לך, ברונו.

144
00:19:44,190 --> 00:19:47,930
כך נראה, נכבד שופט
אתה זה שניקה

145
00:19:47,930 --> 00:19:49,550
ראשי ערים ו... שמונה.

146
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
נו, מי סופר?

147
00:19:52,030 --> 00:19:55,110
מה זה, זוג מדינה
מזכירות, שני אוצרות מדינה?

148
00:19:56,750 --> 00:19:59,070
סחיטה, שוחד, הונאה.

149
00:19:59,930 --> 00:20:03,330
היה צריך שיהיה לך שלט מעל שלך
דלת. עזוב את התקווה, כל המתדיינים

150
00:20:05,590 --> 00:20:07,830
אתה לא תובע כזה גרוע. האם אתה
מתגעגע לזה?

151
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
מה אתה חושב?

152
00:20:16,830 --> 00:20:20,470
הם היו במעצר של
ארצות הברית כמה זמן בלי משפט

153
00:20:20,470 --> 00:20:24,360
שמיעה? האיש עדיין כזה. האישה ו
הילד שוחרר מחוסר

154
00:20:24,360 --> 00:20:26,300
ראיות למציאת העיר ווסט
ברלין.

155
00:20:26,520 --> 00:20:27,199
העיר של מה?

156
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
הִיסטוֹרִיָה.

157
00:20:28,700 --> 00:20:32,320
אתה יודע, מאז מסך הברזל, אף אחד
אי פעם עמד למשפט על בריחה

158
00:20:32,320 --> 00:20:33,019
המזרח.

159
00:20:33,020 --> 00:20:34,320
אבל החטיפה היא אחרת.

160
00:20:34,900 --> 00:20:38,380
עכשיו אנחנו מדברים על בינלאומי
הסכמי אמנה, אשר, אגב, אנחנו

161
00:20:38,380 --> 00:20:42,000
זה עתה חתמו, וכל
תשומת לב בינלאומית, אז אף אחד לא רוצה

162
00:20:42,000 --> 00:20:42,979
יום בבית המשפט.

163
00:20:42,980 --> 00:20:45,240
אנחנו בהחלט לא, ואנחנו כובשים את ווסט
ברלין.

164
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
הגרמנים המערביים לא רוצים את זה.

165
00:20:47,380 --> 00:20:49,800
אז זה ראשים שאנחנו מפסידים, זנבות אתה מנצח.

166
00:20:50,410 --> 00:20:52,270
אז למה הם לא עושים את זה? פשוט לזרוק א
מטבע?

167
00:20:52,510 --> 00:20:53,890
הם עשו זאת. ניצחנו. עשינו?

168
00:20:54,590 --> 00:20:58,190
לשכת הקנצלר הייתה מאוד
השפעה משכנעת על הבית הלבן.

169
00:20:58,990 --> 00:21:02,930
זו תהיה יונייטד הראשונה כזו
בית המשפט של המדינה לברלין. כל ה

170
00:21:02,930 --> 00:21:03,930
יהיה אמריקאי.

171
00:21:04,490 --> 00:21:07,070
זה עבור עורכי הדין והשופט.

172
00:21:08,170 --> 00:21:09,830
ואתה קורא לזה זכייה בהטלה?

173
00:21:10,050 --> 00:21:11,910
כמובן, שופט נכבד. יש לנו אותך.

174
00:21:12,670 --> 00:21:15,910
הפכת לשופט סעיף ב' עם
דרכון דיפלומטי מלא.

175
00:21:16,850 --> 00:21:19,030
זה יכול להיות הזדמנות טובה יותר לעבר
בית המשפט העליון.

176
00:21:21,580 --> 00:21:22,760
כמה זמן, אתה מבין?

177
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
אין זמן בכלל.

178
00:21:25,420 --> 00:21:28,880
התיק פתוח וסגור. האיש הזה, הלמוט
תיאלז, שמו, הודה בכך

179
00:21:28,880 --> 00:21:32,400
הכל. הוא די ישר בדעתו
הצהרה, לא עצר דבר. הוא גאה

180
00:21:32,400 --> 00:21:33,940
זה. שמח להיות נעול.

181
00:21:35,140 --> 00:21:37,600
האם בתי הכלא שלנו הרבה יותר טובים מ
הרחוב שלהם?

182
00:21:38,380 --> 00:21:41,560
אני רוצה לדון בזה עם מרשה לפני
אני מסכים, אבל לא תהיה תחינה

183
00:21:41,560 --> 00:21:43,100
מיקוח. אתה יודע איך אני מרגיש לגבי
את זה.

184
00:21:43,340 --> 00:21:47,000
אני יודע איך אתה עומד על זה? רגע,
אתה תיפול. זה כל מה ששמענו בו

185
00:21:47,000 --> 00:21:47,879
בית ספר למשפטים.

186
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
איך זה הולך?

187
00:21:49,020 --> 00:21:50,020
קבל את התביעה.

188
00:21:50,889 --> 00:21:55,330
רק אם היקף העונש
הניתנת במסגרת התביעה מספקת

189
00:21:55,330 --> 00:21:56,330
אופי הפשע.

190
00:21:56,610 --> 00:21:59,070
לא משנה סם ואירוע.

191
00:22:01,430 --> 00:22:02,650
מה ברונו אמר?

192
00:22:02,970 --> 00:22:04,190
הוא אמר שהוא מצטער שהוא התגעגע אליך.

193
00:22:04,810 --> 00:22:05,970
זה מאוד מתוק.

194
00:22:06,210 --> 00:22:07,550
מה אמר האיש?

195
00:22:07,910 --> 00:22:10,990
זה תיק פתוח וסגור. לא צריך
לקחת כל זמן בכלל. יכול להיות כמו א

196
00:22:10,990 --> 00:22:14,410
ירח דבש שני עבורנו, אהובה. הוא אמר
מזג האוויר בברלין יפה זה

197
00:22:14,410 --> 00:22:17,870
זמן בשנה. אני חושב שזה מאוד
יפה כאן בניו ג'רזי. אה,

198
00:22:17,870 --> 00:22:18,870
אתה יודע?

199
00:22:19,440 --> 00:22:21,440
כבר החלטת,
לא?

200
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
כן, יש לי.

201
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
מַדוּעַ?

202
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
אם זה תיק פתוח וסגור, איפה
את האתגר?

203
00:22:29,360 --> 00:22:33,780
זה יכול להיות משמעותי עבורי, מרשה. הו,
הרברט, הרברט, השאיפה שלך היא

204
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
מוצג.

205
00:22:35,680 --> 00:22:39,780
אלוהים אדירים, אתה בן 42 וא
שופט פדרלי. מה עוד אתה רוצה?

206
00:22:40,060 --> 00:22:41,160
זה מספיק טוב בשבילי.

207
00:22:41,440 --> 00:22:42,720
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

208
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
ובכן, אני לא מאמין בזה.

209
00:22:45,050 --> 00:22:46,470
שופט יהודי בברלין.

210
00:22:46,770 --> 00:22:50,550
אה, מה זה קשור לזה? אלוהים,
הרברט, אין לנו קרוב משפחה אחד

211
00:22:50,550 --> 00:22:53,110
שנותר בחיים באירופה. אפילו אין לנו
קבר לבקר בו.

212
00:22:53,350 --> 00:22:57,450
איך אתה יכול להיות חסר פניות? אולי זה
האתגר, מרשה.

213
00:22:57,650 --> 00:23:02,350
האם אני יכול להיות שופט הוגן בכל מקום, מתחת?
כל נסיבות, כאן, על הירח, או

214
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
בגרמניה?

215
00:23:14,350 --> 00:23:15,910
אין דרך אחרת.

216
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
לנהוג במונית?

217
00:25:08,440 --> 00:25:10,400
כן, מונית.

218
00:25:15,260 --> 00:25:22,220
אני לא מבין למה

219
00:25:22,220 --> 00:25:23,460
אתה מביא אותי לכאן בצורה כזו.

220
00:25:24,060 --> 00:25:27,660
תראה, הבאתי אותך לכאן כי יש לי
לחלוק איתך קצת מידע.

221
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
אני מצטער.

222
00:25:29,980 --> 00:25:33,320
היה לי ביקור מאוד מעניין זה
בוקר ממריה שוסטר.

223
00:25:34,400 --> 00:25:36,360
אשתו לשעבר של הנס שוסטר מסוים.

224
00:25:36,970 --> 00:25:40,150
היא אומרת שבעלה מוחזק
שבוי במזרח גרמניה בגלל

225
00:25:40,150 --> 00:25:41,150
אישה.

226
00:25:41,550 --> 00:25:42,550
אַתָה.

227
00:25:44,050 --> 00:25:45,490
עכשיו אני מבין הכל.

228
00:25:45,690 --> 00:25:49,030
שמרת על שתיקת שלושת האחרונים
חודשים כדי לא לסכן את הנס

229
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
עמדתו של שוסטר.

230
00:25:50,970 --> 00:25:52,410
זיגפריד, אתה לא יכול להגן עליו.

231
00:25:52,810 --> 00:25:54,490
גם השתיקה שלך לא יכולה לעזור לו.

232
00:25:55,070 --> 00:25:59,350
הוא בכלא במזרח גרמניה ו
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

233
00:26:35,070 --> 00:26:36,470
סִיגַרִיָה? רוּסִי?

234
00:26:37,350 --> 00:26:38,810
לא, צרפתי.

235
00:26:39,370 --> 00:26:40,550
משרד החוץ.

236
00:26:42,010 --> 00:26:43,830
יורי דוידוביץ' אנדרייב.

237
00:26:44,550 --> 00:26:46,930
עוזר המזכיר הראשון עבור
אבטחה.

238
00:26:47,890 --> 00:26:51,190
המחלקה הבינלאומית של המפלגה
הוועד המרכזי.

239
00:26:51,610 --> 00:26:52,630
אני מוחמא.

240
00:26:54,790 --> 00:26:56,190
גבירותיי, רבותי, חברים.

241
00:26:56,930 --> 00:27:01,150
בטח חושב שחשוב לי מאוד לרוץ אליו
מיתרי הסינר הארוכים של אמא רוסיה.

242
00:27:05,070 --> 00:27:07,550
הזיופים האלה מדהימים.

243
00:27:07,830 --> 00:27:10,070
האם אתה בעניין של סידור
עריקות?

244
00:27:10,390 --> 00:27:15,230
שמי הוא הנס שוסטר.

245
00:27:15,550 --> 00:27:19,890
אני מהנדס חשמל המועסק על ידי א
חברת בנייה שעושה עסקים ב

246
00:27:19,890 --> 00:27:21,070
שני צידי הקיר.

247
00:27:21,490 --> 00:27:25,050
פגשתי את סיגריד רדקה בפברואר 1977.

248
00:27:25,550 --> 00:27:26,770
התאהבנו.

249
00:27:27,150 --> 00:27:31,170
העובדה שגרנו בשניים שונים
עולמות הייתה אי נוחות שחשבתי עליה

250
00:27:31,170 --> 00:27:34,170
להתגבר. הייתי הביטחון עבור סיגריד
ואת בתה.

251
00:27:35,030 --> 00:27:40,070
תעודות זהות מזויפות של מערב גרמניה,
פגישה איתם בפולין, שם,

252
00:27:40,070 --> 00:27:44,090
לתעודות השווא, כולנו היינו עולים על א
ספינה לרומא ולעולם החופשי.

253
00:27:45,770 --> 00:27:47,310
ברור שהתוכנית שלי נכשלה.

254
00:27:48,890 --> 00:27:49,950
והלמוט ת'יל?

255
00:27:51,330 --> 00:27:52,330
מלצר.

256
00:27:52,550 --> 00:27:53,910
חבר של זיגפריד.

257
00:27:54,390 --> 00:27:56,430
יש לו ילדים במערב, אני מאמין.

258
00:27:57,690 --> 00:27:59,050
אתה עושה את זה טוב מאוד.

259
00:28:00,870 --> 00:28:02,810
השבוע, תרגלתי את התמורה.

260
00:28:04,879 --> 00:28:11,800
אמא רוסיה מאמינה לך. ואז אני לא
להבין.

261
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
למה ההמתנה?

262
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
נסה אותי.

263
00:28:16,880 --> 00:28:18,760
נסה אותי על הפשעים שבהם אני
להתוודות.

264
00:28:19,100 --> 00:28:21,200
גמור עם זה. הייתי רוצה את זה.

265
00:28:22,220 --> 00:28:24,940
אני מאמין שלא היה לך שום קשר עם
חטיפה.

266
00:28:25,820 --> 00:28:29,940
איזו חטיפה? מטוס הנוסעים הפולני. ה
אחד שהם הכריחו לקחת אותם למערב

267
00:28:29,940 --> 00:28:31,020
ברלין. אלוהים שלי.

268
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
הם בחינם?

269
00:28:33,390 --> 00:28:34,710
החברים שלך לא חופשיים.

270
00:28:34,930 --> 00:28:38,030
ברגע זה, הם בכלא כמו
אתה, מחכה למשפט.

271
00:28:38,350 --> 00:28:39,350
זה לא יכול להיות נכון.

272
00:28:39,690 --> 00:28:42,770
אף אחד מעולם לא נשפט במערב
על הבריחה מהמזרח.

273
00:28:43,030 --> 00:28:47,270
נָכוֹן. האמריקאים יעשו את זה בשביל
אותנו. האמריקאים? הם יהיו ה

274
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
זה בלתי אפשרי.

275
00:28:49,710 --> 00:28:50,710
אה, לא.

276
00:28:51,010 --> 00:28:55,050
בכל ההגינות כלפי העולם החופשי, אנחנו
ייתן לבית המשפט האמריקאי לקבוע

277
00:28:55,050 --> 00:28:56,610
גזר הדין שלך והמשפט שלהם.

278
00:28:57,730 --> 00:28:59,690
אנחנו נצפה בזהירות רבה.

279
00:29:00,750 --> 00:29:01,990
המלחמה, מר שוסטר.

280
00:29:02,990 --> 00:29:05,970
גובהו ארבעה מטרים ו-160 קילומטרים
ארוך.

281
00:29:06,330 --> 00:29:12,930
אתה בעסקי הבנייה.
אתה יודע איך... אתה יודע כמה יקר

282
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
זה יכול להיות.

283
00:29:14,510 --> 00:29:18,030
עכשיו, אחת החובות שלי היא לוודא
כל הכסף הזה לא הולך לפח.

284
00:29:18,750 --> 00:29:22,430
במובן הזה, גם אני ב-
עסק בנייה.

285
00:29:23,250 --> 00:29:28,710
אבל אם אתה, למעשה, ב-
מקצוע ההנדסה בורח, אם כן

286
00:29:28,710 --> 00:29:30,350
השהייה כאן תהיה ללא הגבלת זמן.

287
00:29:37,840 --> 00:29:40,280
נא להאמין, אין שום דבר אישי
במה שאני אומר לך.

288
00:29:40,820 --> 00:29:43,060
ואני יודע מה גבר יעשה מאהבה.

289
00:29:45,760 --> 00:29:46,880
אבל החוקים שייכים.

290
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
אני חושב שמרשה צדקה.

291
00:30:32,300 --> 00:30:33,279
על מה?

292
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
שופט יהודי בברלין.

293
00:30:35,840 --> 00:30:38,160
איכשהו זה לא יושב טוב. ה
המורשת כולה שגויה.

294
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
מורשת, שמא.

295
00:30:41,880 --> 00:30:43,760
שופטים הם שופטים ושופט, פו ברלין.

296
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
זהו.

297
00:30:45,840 --> 00:30:51,220
אני לא מקנא בהגנה כאן.

298
00:30:52,020 --> 00:30:54,300
איך כל עורך דין יכול להגן על גניבת שחקים?

299
00:30:55,160 --> 00:30:56,520
יש לך רשימה של השחקנים?

300
00:30:59,400 --> 00:31:00,740
תעשה את הטוב ביותר עבור האיש.

301
00:31:01,360 --> 00:31:04,480
ובכן, יעניין אותך במיוחד
בחירת היועצת של האישה.

302
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
ברני הילרי?

303
00:31:06,360 --> 00:31:08,460
שישה שבועות היו להם את רוטקה והילדה.

304
00:31:08,660 --> 00:31:14,440
שישה שבועות כשהלר עובד עליהם
יום יום כל יום. והוא קיבל

305
00:31:14,440 --> 00:31:20,360
כלום. ובכל זאת הרגע שבו רוטקה הוא
משוחררת, היא חוזרת קופצת לאחור, להוטה

306
00:31:20,360 --> 00:31:24,160
להסגיר את עצמה עם עותק של
הווידוי של צ'ילי על שפתיה, נכון?

307
00:31:24,740 --> 00:31:26,680
יָמִינָה. ואנחנו אמורים להאמין בזה,
נכון?

308
00:31:27,560 --> 00:31:29,660
מַדוּעַ? כי היא הודתה.

309
00:31:30,040 --> 00:31:31,160
הו, חרא.

310
00:31:32,040 --> 00:31:35,780
זה לא וידוי זורם חופשי.
זה קשה מדי. זה יותר מדי בונה.

311
00:31:36,140 --> 00:31:38,360
בטח נאמר יותר.

312
00:31:38,740 --> 00:31:42,120
שאלות, תשובות, הערות, קטנות
לדבר, משהו, כל דבר.

313
00:31:42,860 --> 00:31:46,540
עכשיו, מה עם שאר הנוסעים?
הם אמרו משהו? שומע משהו?

314
00:31:46,860 --> 00:31:47,960
לא, כלום.

315
00:31:48,380 --> 00:31:52,780
וגם אם היה להם, לא היו אומרים
כל דבר שיעזור לנו. כלומר, רק הם

316
00:31:52,780 --> 00:31:53,920
יש קרובי משפחה במזרח.

317
00:31:58,990 --> 00:32:05,270
פראו בקר, את חושבת שתוכלי להשיג
החזקת עותק של המלא

318
00:32:05,270 --> 00:32:07,950
תמליל הראיון של סיגורד עם
הלר?

319
00:32:10,630 --> 00:32:11,970
אני אראה מה אני יכול לעשות.

320
00:32:12,790 --> 00:32:14,090
ילדה טובה. תודה לך.

321
00:32:16,550 --> 00:32:17,550
כולם עולים.

322
00:32:17,930 --> 00:32:23,190
אלוהים ישמור על ארצות הברית וזה
בית משפט נכבד.

323
00:32:24,410 --> 00:32:25,450
אתה עשוי לשבת.

324
00:32:26,879 --> 00:32:30,900
הרשה לי, כבודו, לפרוטוקול,
הציגו את היועצים של שניהם

325
00:32:31,260 --> 00:32:34,640
המייצג את התביעה הוא
פרקליט ארצות הברית בברלין, מר.

326
00:32:34,640 --> 00:32:39,280
פאלמר, מר אלן שרמן, המיוחד
תובע של בית המשפט בארצות הברית

327
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
ברלין.

328
00:32:40,620 --> 00:32:41,620
המייצג את הנתבע, מר.

329
00:32:41,820 --> 00:32:42,820
אלמר ת'יל, מר.

330
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
יהודה בסט.

331
00:32:44,560 --> 00:32:48,460
המייצגת את גב' סיגריד רדקה, מר.
ברנרד הרינג, והיועץ הגרמני של

332
00:32:48,460 --> 00:32:49,500
הנאשמים, גב' קים בקט.

333
00:32:51,720 --> 00:32:52,820
תודה לך, מר ריסטו.

334
00:32:53,600 --> 00:32:56,800
אני רוצה להדגיש שהמטרה של
דיון מקדמי זה לא אמור

335
00:32:56,800 --> 00:33:00,000
לקבוע את אשמתו או חפותו של
או הנאשם, אך אך ורק כדי לקבוע

336
00:33:00,000 --> 00:33:03,540
ארצות הברית, אשר נקראה
על הפעלת סמכות שיפוט ב

337
00:33:03,540 --> 00:33:07,700
קשר לעניין זה, יכול למצוא
סיבה אפשרית להאמין שאחד או

338
00:33:07,700 --> 00:33:11,480
מהנאשמים ביצע פשע,
במקרה זה הנאשם יעצור

339
00:33:11,480 --> 00:33:13,280
לעבור לניסיון מלא. זה ברור?

340
00:33:13,760 --> 00:33:18,220
עכשיו, מר שרמן, אני מבין א
הוגשה תלונה נגד כל אחד

341
00:33:18,220 --> 00:33:21,100
נאשמים אלה. זה נכון, שלך
כבוד. האם תודיע בבקשה לבית המשפט

342
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
מהאישומים?

343
00:33:22,490 --> 00:33:27,170
כבודו, הנאשמים הלמוט ת'יל
וסיגריד רדקה הואשמו

344
00:33:27,170 --> 00:33:29,870
ארבעת הסעיפים הבאים בהפרה
של חוק העונשין של מערב גרמניה.

345
00:33:30,210 --> 00:33:32,190
ראשית, חטיפת מטוס.

346
00:33:32,890 --> 00:33:37,790
שנית, לקיחת בן ערובה כדי להבין את המגרש
דיילת. שלישית, מניעת ה

347
00:33:37,790 --> 00:33:41,590
הנוסעים במטוס ההוא שלהם
חירות. ורביעית, פגיעה בגוף

348
00:33:41,590 --> 00:33:43,170
אחר לדיילת.

349
00:33:43,650 --> 00:33:47,190
חוץ מזה, כבודו, הנאשם
ת'יל הואשמה בחמישי

350
00:33:47,190 --> 00:33:49,710
ספירה, החזקת נשק ללא א
רישיון.

351
00:33:50,280 --> 00:33:53,680
האם אתה מוכן להפגין שיש
עילה סבירה לעצור את הנאשמים

352
00:33:53,680 --> 00:33:56,540
באישומים אלו? אני, כבוד השופט. מאוד
ובכן. אתה יכול לקרוא לעד הראשון שלך.

353
00:33:57,100 --> 00:33:58,620
קולונל פטריק הלר.

354
00:33:59,020 --> 00:34:03,020
קולונל הלר, אתה יכול להגיד לנו מה
החקירה שלך הראתה לגבי

355
00:34:03,020 --> 00:34:06,520
קרה במטוס לפני שנחת?
המטוס אותר בערך

356
00:34:06,520 --> 00:34:11,040
15 דקות מנמל התעופה Schoenerville ב
מזרח ברלין, כאשר, לפי שלו

357
00:34:11,040 --> 00:34:15,880
וידוי, הלמוט ת'יל עשה את דרכו
המטבח, תפס את שערו של ה

358
00:34:15,880 --> 00:34:20,770
דיילת, Beata Lavendowska, הוצבה
האקדח לראשה, ואילץ אותה

359
00:34:20,770 --> 00:34:21,770
רצפת המטוס.

360
00:34:22,650 --> 00:34:26,750
לאחר מכן הוא אמר לצוות שאם כן
הוא לא ינחת במקדש שדה התעופה

361
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
לירות בדיילת.

362
00:34:30,050 --> 00:34:36,130
קולונל הלר, האין זה נכון מ
ה-30 באוגוסט עד ה-10 בספטמבר,

363
00:34:36,150 --> 00:34:42,489
1978, סיגריד רוטקה הוחזקה נגדה
רצון וללא תועלת של ייעוץ...

364
00:34:42,489 --> 00:34:46,250
חפץ, כבודו. זה החומר
להצהרה שנמסרה ב-28 בנובמבר,

365
00:34:46,250 --> 00:34:49,070
כשהיא נכנסה מרצונה להגדיר את
להקליט ישר.

366
00:34:49,469 --> 00:34:53,030
מְמוּשָׁך. מר הרינג, בבקשה
הגבל את שאלתך ל-

367
00:34:53,030 --> 00:34:54,330
הצהרה מיום 28 בנובמבר.

368
00:34:56,469 --> 00:35:01,230
עכשיו, האין זה נכון, קולונל, שה
רק שמץ של ראיות שיש לך נגד

369
00:35:01,230 --> 00:35:06,150
גברת רוטקה היא האמירה שלה, מאז
אף אחד מהנוסעים במטוס

370
00:35:06,150 --> 00:35:08,390
באמת ראית אותה עושה את זה? חפץ, שלך
כבוד.

371
00:35:08,670 --> 00:35:13,470
מר הרינג מוביל את העדה.
כבוד השופט, כל נוסע

372
00:35:13,470 --> 00:35:17,690
המטוס נחקר. אני חושב ש
שאלה דורשת תשובה. אני מסכים.

373
00:35:18,170 --> 00:35:20,760
מבוטל. בבקשה המשך, מר הובר.
תודה לך, אדוני.

374
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
אני אחזור על השאלה.

375
00:35:23,280 --> 00:35:28,600
האם זה לא נכון שהראיה היחידה לך
יש נגד גברת רוטקה היא שלה

376
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
הצהרה?

377
00:35:29,980 --> 00:35:35,260
כן, הייתי אומר את זה. והלא זה גם
נכון שגברת רוטקה אמרה לך שהיא

378
00:35:35,260 --> 00:35:39,560
התחנן למר טילי שלא יעבור
עם החטיפה וזה בעצם היא

379
00:35:39,560 --> 00:35:41,020
ניסה למנוע את זה?

380
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
התנגדות, כבודו.

381
00:35:42,460 --> 00:35:45,480
מבוטל. העד ירצה
לענות על השאלה הזו.

382
00:35:45,840 --> 00:35:46,920
היא כן אמרה את זה.

383
00:35:47,210 --> 00:35:51,290
כבוד השופט, מה שסיגריד רדקה עשויה או יכולה
לא אמרו לתיאלה במטוס הזה

384
00:35:51,290 --> 00:35:52,269
לא משנה.

385
00:35:52,270 --> 00:35:56,310
הנקודה היא שהיא כן השתמשה בעצמה
בת להבריח אקדח על הסיפון, ו

386
00:35:56,310 --> 00:36:00,570
תגיש את האקדח לתיאלה. ואז היא
לא עשה שום דבר כדי להזהיר את

387
00:36:00,570 --> 00:36:06,370
הקפטן, הצוות או הנוסעים
שחטיפה, חטיפה הייתה בערך

388
00:36:06,370 --> 00:36:07,209
להתקיים.

389
00:36:07,210 --> 00:36:10,710
אני נוטה להסכים איתך, מר.
שרמן, אבל אם גברת רדקה או לא

390
00:36:10,710 --> 00:36:15,190
ניסה לפרוש מהתכנית היא
עניין שיוכרע במשפט, לא

391
00:36:15,190 --> 00:36:16,490
בדיון מקדמי זה.

392
00:36:17,070 --> 00:36:18,170
עוד משהו, מר אלרינג?

393
00:36:18,930 --> 00:36:19,930
לא, כבוד השופט.

394
00:36:20,390 --> 00:36:21,388
שום דבר נוסף.

395
00:36:21,390 --> 00:36:23,250
האם הממשלה רוצה לבחון מחדש?

396
00:36:23,490 --> 00:36:26,030
לא בשלב זה, כבוד השופט. טוב מאוד.
העד עשוי להתפטר.

397
00:36:29,970 --> 00:36:36,530
גבירותיי ורבותיי, בזמן הזה, ה
בית המשפט קובע שיש סביר

398
00:36:36,530 --> 00:36:37,830
סיבה... סלח לי, כבוד השופט.

399
00:36:39,330 --> 00:36:40,330
מר בסט?

400
00:36:40,950 --> 00:36:41,950
כן, כבוד השופט.

401
00:36:42,650 --> 00:36:47,050
יעוץ לי עמיתיי, פראו
בקר, ש... יש כאן בברלין

402
00:36:47,050 --> 00:36:51,790
חוקה תקפה לחלוטין, מאוד
דומה לשלנו, דומה בה

403
00:36:51,790 --> 00:36:55,930
הגנה על זכויות הפרט, אבל זה
לא מספק את הספציפי

404
00:36:55,930 --> 00:37:00,230
מרכיבים של הליך הוגן כפי שאנו מבינים
אותם, בפרט הזכות לא

405
00:37:00,230 --> 00:37:01,270
משפט על ידי חבר מושבעים.

406
00:37:02,410 --> 00:37:06,150
הלקוח שלי רוצה לדעת על זה
זמן אם יהיה לו משפט לפניו

407
00:37:06,150 --> 00:37:11,010
עמיתים, אזרחי ברלין, כמובטח
לפי החוקה האמריקאית.

408
00:37:16,680 --> 00:37:21,700
מר בסט, אני יכול רק להבטיח לך בתור א
שופט פדרלי שהאזעקה שלך... שלך

409
00:37:21,700 --> 00:37:23,840
כבוד, סלח לי. אני מאמין למר.

410
00:37:24,420 --> 00:37:26,680
פאלמר רוצה להגיב על כך
עכשיו. מר פאלמר.

411
00:37:27,900 --> 00:37:29,840
אפשר לגשת לספסל, כבוד השופט?
אתה יכול.

412
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
מר בסט.

413
00:37:35,640 --> 00:37:41,400
אני בטוח שכבודו יעריך את
הרתיעה שבה אנחנו ניגשים לזה

414
00:37:41,400 --> 00:37:46,660
מורכב. שאלה בשלב זה אבל אני כן
לא להאמין שאנחנו באמת כבולים

415
00:37:46,660 --> 00:37:53,380
על פי חוק להרחיב את הזכויות הללו מר

416
00:37:53,380 --> 00:37:57,700
פרקליט ארצות הברית זה ה
הדבר הכי רחוק מהמוח שלי כדי להביך

417
00:37:57,700 --> 00:38:02,080
הלקוח שלך אבל כולנו לא רק בפנים
ההגנה אבל כולנו המועצה את

418
00:38:02,080 --> 00:38:05,820
בית המשפט שהעם זכאי לדעת
את גבולות הסמכות של בית משפט זה

419
00:38:05,820 --> 00:38:09,870
כבוד סלח לי מר פאלמר האם זה
עמדת הממשלה כי

420
00:38:09,870 --> 00:38:12,910
של ארצות הברית חל כאן במלואו
או משהו פחות?

421
00:38:14,050 --> 00:38:18,550
אנחנו לא מוכנים לתת החלטה סופית
עמדה בנושא הזה, אדוני. ואנחנו

422
00:38:18,550 --> 00:38:22,790
יטען בבית המשפט האמריקאי...
רבותי, אנחנו לא מתווכחים

423
00:38:22,790 --> 00:38:24,210
היום. תשב בבקשה.

424
00:38:32,050 --> 00:38:33,230
בהמשך נגיע...

425
00:38:33,630 --> 00:38:37,730
המשך להבאת הנאשמים לדין ו
להתכנס כאן ביום שני הבא בבוקר כדי

426
00:38:37,730 --> 00:38:38,750
תאריך קבוע למשפט.

427
00:38:39,230 --> 00:38:40,230
נדחה.

428
00:38:47,510 --> 00:38:48,750
פתח וסגור שערים.

429
00:38:49,090 --> 00:38:50,090
זו עוגה.

430
00:38:50,450 --> 00:38:51,930
לא אמור לקחת זמן בכלל.

431
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
נכון, ברונו?

432
00:39:57,230 --> 00:39:58,810
אני אספק את הבידור מכאן
על.

433
00:39:59,790 --> 00:40:01,110
היי, זה הקטע שלי.

434
00:40:01,670 --> 00:40:02,549
הרגליים הכי גדולות.

435
00:40:02,550 --> 00:40:04,170
הרגליים השניות בגודלן בעולם.

436
00:40:08,830 --> 00:40:09,970
אני לא שומע כלום.

437
00:40:10,230 --> 00:40:13,010
אה, מיבשת ליבשת, כמה
דברים אף פעם לא משתנים.

438
00:40:14,490 --> 00:40:15,490
שלום.

439
00:40:15,670 --> 00:40:16,830
כן, ברונו, מה קורה?

440
00:40:19,090 --> 00:40:21,170
למה לעזאזל אתה מתכוון, אין חבר מושבעים
משפט?

441
00:40:24,560 --> 00:40:28,300
הרשות של ארצות הברית בברלין היא
נגזרת מזכויות כיבוש, לא

442
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
הסכמת הנשלטים. אז, ב
במילים אחרות, אזרחי מערב ברלין

443
00:40:31,300 --> 00:40:32,600
אין להם זכויות כלל.

444
00:40:33,140 --> 00:40:37,080
בית המשפט של ארצות הברית לברלין הוא א
מכשיר של מדיניות הכיבוש של

445
00:40:37,080 --> 00:40:41,900
ארצות הברית. ההחלטה האם
להעניק משפט מושבעים זה פוליטי ו

446
00:40:41,900 --> 00:40:43,380
לא שאלה שיפוטית.

447
00:40:44,900 --> 00:40:48,420
אל תסתכל עליי, שופט. אני לא כתבתי
זה. אז מי כן כתב את זה? אדולף היטלר?

448
00:40:48,800 --> 00:40:53,200
ההחלטה אם להעניק חבר מושבעים
משפט הוא משפט פוליטי...

449
00:40:53,900 --> 00:40:56,200
ולא שאלה שיפוטית.

450
00:40:57,560 --> 00:41:03,740
זהו, כפי שאני מבין זאת, כבוד השופט
עמדתם של תובעים אלה עבור

451
00:41:03,740 --> 00:41:05,620
ארצות הברית של אמריקה.

452
00:41:06,420 --> 00:41:12,080
הצלחתי למצוא רק חוקי אחד
תקדים לתפקידם, שלך

453
00:41:12,080 --> 00:41:15,420
כבוד. זה המקרה שנקרא Cat vs.

454
00:41:15,880 --> 00:41:21,740
עכבר מתחום שיפוט זר מ
ספר התיקים.

455
00:41:21,980 --> 00:41:24,660
שנקרא הרפתקאות אליס בארץ הפלאות.

456
00:41:25,260 --> 00:41:30,700
חתול בשם פיורי אמר לעכבר שהוא
נפגשו בבית, בואו שנינו נלך

457
00:41:30,700 --> 00:41:33,260
חוק. אני אעמיד אותך לדין.

458
00:41:33,760 --> 00:41:37,540
בוא, אני לא אסכים להכחיש. אנחנו חייבים
המשפט, כי באמת הבוקר אני

459
00:41:37,540 --> 00:41:38,540
אין מה לעשות.

460
00:41:38,600 --> 00:41:45,580
אמר העכבר למורה, משפט כזה,
אדוני היקר, ללא חבר מושבעים או שופט

461
00:41:45,580 --> 00:41:48,740
לבזבז את הנשימה שלנו. אני אהיה ה
שופט.

462
00:41:49,320 --> 00:41:54,080
אני אהיה המושבעים, אמר הזקן הערמומי
זעם. אני אנסה את כל הסיבה ו

463
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
לדון אותך למוות.

464
00:41:56,360 --> 00:42:03,020
כמה חבל שאצטרך בכלל
לעלות ל

465
00:42:03,020 --> 00:42:06,500
להגיב לעמדה כזו מטעם
המדינה שלנו.

466
00:42:06,900 --> 00:42:13,200
עמדה שנכתבה על ידי אנשים איפשהו
בחלק תחתון מעורפל עם כמה יפה

467
00:42:13,200 --> 00:42:14,200
ראשים מעורפלים.

468
00:42:16,270 --> 00:42:19,950
אני מבקש מבית המשפט לפסוק, כבוד השופט, שלא
רק בשביל הלקוחות שלנו, אבל בשביל הכבוד

469
00:42:19,950 --> 00:42:24,670
של ארצנו, שהבורחים הללו
ממערכת חברתית אחרת להיות לפחות

470
00:42:24,670 --> 00:42:28,730
זכאי להליך הוגן של החוק ב
בית המשפט האמריקאי הזה.

471
00:42:31,950 --> 00:42:36,170
אנחנו לא מבינים את הבלבול בעניין
החלק של ההגנה על כך

472
00:42:36,250 --> 00:42:39,530
כבודו. ובכן, בית המשפט הזה הוא קצת
גם מבולבל, מר פאלמר.

473
00:42:39,750 --> 00:42:45,440
בית המשפט הזה... בית המשפט הזה... יושב
שטח שנכבש.

474
00:42:45,680 --> 00:42:47,080
זה בית דין לעבודה.

475
00:42:47,360 --> 00:42:51,340
לכן, מובן מאליו שזה
הוא כלי של זר אמריקאי

476
00:42:51,340 --> 00:42:54,960
מדיניות. זה לא יכול, בהגדרה,
להחליט באופן עצמאי כל דבר.

477
00:42:55,720 --> 00:43:01,660
אז, במילים אחרות, בית המשפט הזה חייב
פעל לפי הנחיות ארה"ב

478
00:43:01,660 --> 00:43:05,640
של המדינה. במילים אחרות, העבודה שלי כאן היא
פשוט לציית. אין לי מה לעשות

479
00:43:05,640 --> 00:43:07,840
להחליט. לא בשאלת חבר המושבעים
משפט, לא.

480
00:43:15,400 --> 00:43:19,440
אתה אומר לי שהחוקה
של ארצות הברית לא חל ב

481
00:43:19,440 --> 00:43:20,379
בית המשפט הזה?

482
00:43:20,380 --> 00:43:25,040
העמדה שלנו היא שאנחנו לא
מוגבל על ידי ארצות הברית

483
00:43:25,040 --> 00:43:26,940
בהליכים אלו. זה נכון.

484
00:43:30,440 --> 00:43:33,860
האם אי פעם שמעת מישהו אומר את זה
כל שופט באולם משפט אמריקאי

485
00:43:33,860 --> 00:43:35,160
בכל מקום? אין לי.

486
00:43:35,380 --> 00:43:38,160
שתי ארה"ב תובעים ממשלתיים, אחד א
שחור והשני יהודי, והם

487
00:43:38,160 --> 00:43:39,760
נשמע כמו זוג נאצים ארורים.

488
00:44:08,270 --> 00:44:12,010
האם הם באמת מצפים ממני לעשות את אותו הדבר
דבר שנירנברג העמידה את כולם לדין

489
00:44:12,010 --> 00:44:15,150
השופטים הגרמנים האלה שעשו כאן 45
לפני שנים? שמעת אותו, ברונו.

490
00:44:15,490 --> 00:44:19,150
הם רוצים שאהיה ילד קטן וטוב
פעל לפי הוראות הפיהרר ושלטונו

491
00:44:19,150 --> 00:44:23,130
שהנאשמים בבית המשפט שלי אינם עוד
מאשר רק הרחבה של מדיניות החוץ.

492
00:44:23,230 --> 00:44:25,410
הם רוצים שאהפוך לנאצי ארור
שופט.

493
00:44:29,090 --> 00:44:31,110
ובכן, הם יכולים ללכת לגיהנום קודם. אתה
יודע מה אני הולך לעשות?

494
00:44:31,970 --> 00:44:34,830
אני הולך לעשות מה השופטים הגרמנים האלה
היה צריך לעשות ב-1934.

495
00:44:35,070 --> 00:44:37,590
אני הולך להתפטר. הם יכולים לקבל
מישהו אחר שיעשה את העבודה המלוכלכת שלו.

496
00:44:38,029 --> 00:44:39,029
עשב, תקשיב.

497
00:44:40,550 --> 00:44:45,030
אם חבר מושבעים של ברלינאים הביא א
שופט בתיק שבו נמצאת ארצות הברית

498
00:44:45,030 --> 00:44:48,850
בעל דין, אז הנכבשים הם
לשפוט את הכובשים.

499
00:44:49,370 --> 00:44:52,050
ומעמדנו ככוח כובש הוא
בסוף.

500
00:44:52,730 --> 00:44:54,050
וברלין היא עיר חופשית.

501
00:44:54,610 --> 00:44:56,150
ואז היוגורט פוגע במאוורר.

502
00:44:56,830 --> 00:44:58,710
כי הרוסים יהיו כאן
למחרת.

503
00:44:59,950 --> 00:45:03,890
עכשיו, כל מה שאני אומר זה שזה לא
בחורים טובים ורעים. זהו ה

504
00:45:03,890 --> 00:45:04,890
מדינה.

505
00:45:05,230 --> 00:45:08,850
וגברת פאלמר ושרמן נמצאים ב
עמדה מאוד חסרת קנאה של ייצוג

506
00:45:08,850 --> 00:45:11,290
המדינה במה שנראה כמו א
מדיניות לא אנושית.

507
00:45:12,970 --> 00:45:15,530
אתה עובד עבור המדינה, ברונו. איך עושים
אתה עומד?

508
00:45:18,390 --> 00:45:22,870
במקרה זה, אני תומך בהחלטה
של בית המשפט.

509
00:45:25,890 --> 00:45:27,710
וההחלטה הזו היא שלי בלבד.

510
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
קצת ירח דבש.

511
00:46:05,220 --> 00:46:07,840
מזג האוויר בברלין יפה הפעם
של השנה.

512
00:46:08,080 --> 00:46:10,740
אני מצטער. אני רק מנסה להבין
מה שמניע אותי.

513
00:46:12,000 --> 00:46:13,360
מה זה לעזאזל?

514
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
תראה את זה.

515
00:46:17,620 --> 00:46:19,840
אלוהים, זה באמת קרה.

516
00:46:23,560 --> 00:46:27,960
אתה יודע, 70 אנשים נהרגו ו
יותר מ-3,000 נעצרים בניסיון

517
00:46:27,960 --> 00:46:29,700
לחצות את החומה העזובה הזאת.

518
00:46:30,570 --> 00:46:33,230
ועכשיו אני צריך לשבת ולשפוט
שניים שעשו את זה.

519
00:46:34,530 --> 00:46:36,010
איך לעזאזל אני יכול לעשות את זה?

520
00:46:36,530 --> 00:46:39,770
במיוחד עם משרד החוץ
נושמת בצווארי, אומרת לי

521
00:46:39,770 --> 00:46:41,050
אין זכות למשפט חבר מושבעים.

522
00:46:41,370 --> 00:46:43,030
הרברט, הבהרת את דעתך.

523
00:46:43,830 --> 00:46:48,050
המקרה הזה הוא לא רק אתגר
יותר. זה הלך כל כך הרבה מעבר לזה,

524
00:46:48,050 --> 00:46:49,090
אני מתחיל לפחד עכשיו.

525
00:46:50,050 --> 00:46:52,710
למה שלא תיתן למישהו אחר לסיים
זה ולהתפטר?

526
00:46:53,010 --> 00:46:56,250
אל תחשוב שאני לא רציני
שוקל להתפטר, אבל אני חייב

527
00:46:56,910 --> 00:47:00,070
מה היה קורה אם ארל וורן
הפסיק להגן על החוקה

528
00:47:00,070 --> 00:47:02,070
לפני שהיו בתי ספר בדרום
משולב?

529
00:47:02,710 --> 00:47:06,650
ומה אם שופטים כמו פרנק ג'ונסון של
אלבמה ובוב מיראז' מווירג'יניה

530
00:47:06,650 --> 00:47:10,090
לא נלחם למען שוויון זכויות? הם
אפילו הפציץ את ביתו של מיראז', והוא

531
00:47:10,090 --> 00:47:11,009
עדיין החזיק מעמד.

532
00:47:11,010 --> 00:47:14,710
מי אני לעזאזל שאתרחק כאשר
החוקה בסכנה? הו, צא

533
00:47:14,710 --> 00:47:17,390
זה, דון קישוט. החבר'ה האלה היו
נלחם למען זכויות האזרח.

534
00:47:17,590 --> 00:47:20,970
אתה מסכן את כל העתיד שלנו כאן
לזוג גרמנים.

535
00:47:22,170 --> 00:47:23,170
אז זהו.

536
00:47:24,200 --> 00:47:27,500
אתה רוצה שאוציא את השואה הלאה
אותם? שְׁטוּיוֹת. זאת לא הנקודה

537
00:47:27,500 --> 00:47:32,020
בכלל. כן, גברתי. זה לא ה
נקודה. כן, זו הנקודה, מרשה.

538
00:47:32,260 --> 00:47:35,440
אתה רוצה שאקבור את האנשים האלה כדי לעשות
למען כל קרובינו חסרי הקבר.

539
00:47:35,680 --> 00:47:36,680
ובכן, תן לי לספר לך משהו.

540
00:47:36,960 --> 00:47:41,680
האחריות הבלעדית שלי כאן היא לקיים
השבועה שלי לחוקה ולא

541
00:47:41,680 --> 00:47:44,180
כל מדיניות ממשלתית או אישית
גורם.

542
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
נא לגשת לספסל.

543
00:48:13,960 --> 00:48:19,560
אדוני, בית המשפט הזה דוחה מכל וכל
מושג כי לנתבעים אלה אין

544
00:48:19,560 --> 00:48:24,380
זכויות כאן, אלא אם כן ועד א
שופט אחר בארצות הברית עבור ברלין

545
00:48:24,380 --> 00:48:28,160
יושב כאן, החוקה תהיה
להישאר בתוקף במלואו.

546
00:48:28,500 --> 00:48:30,180
אני קורא לבלוף שלך, מר פאלמר.

547
00:48:30,760 --> 00:48:34,580
אם הרשויות התעסוקתיות לא
להביא לכך חבר מושבעים של ברלינאים

548
00:48:34,580 --> 00:48:37,560
אולם בית המשפט, אני אאלץ לקבוע
האנשים האלה חופשיים.

549
00:48:41,740 --> 00:48:48,540
אתה יודע, תמיד חשבתי שזה יהיה
שונה כאן במערב, אבל הנס היה

550
00:48:48,540 --> 00:48:49,540
תמיד אופטימי.

551
00:48:50,680 --> 00:48:52,000
זה שונה כאן.

552
00:48:53,020 --> 00:48:58,240
זה לא מושלם, אבל לפחות אנחנו יכולים
לנסות לגרום למערכת שלנו לעבוד.

553
00:48:58,920 --> 00:49:00,500
למדינות לא אכפת במי הן נפגעות.

554
00:49:02,500 --> 00:49:05,560
מה ההבדל בין אחד
מערכת והאחר כשיש לנו

555
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
אני מצטער.

556
00:49:16,720 --> 00:49:18,080
אני מצטער. אני מכיר אותך.

557
00:49:19,320 --> 00:49:23,040
אתה באמת... טוב מאוד, מני.
אתה מנסה לעשות הכל בשביל

558
00:49:23,040 --> 00:49:27,660
אותי. בבקשה, סיגריד, תני לי לעשות את זה. תן לי
להראות איך רימו אותך לעשות

559
00:49:27,660 --> 00:49:28,660
הווידוי שלך.

560
00:49:29,080 --> 00:49:30,080
לא.

561
00:49:31,460 --> 00:49:36,220
אתה לא רואה שהרוסים האלה הם
כאן? הם בבית המשפט. הם רואים

562
00:49:36,220 --> 00:49:37,880
הַכֹּל. הם מקשיבים, הם מתבוננים,
הם רואים.

563
00:49:38,540 --> 00:49:42,360
אין תקווה להנס אם הם יודעים
איך הוא עזר לנו. תראה, זה חייב

564
00:49:42,360 --> 00:49:43,520
לצאת במוקדם או במאוחר.

565
00:49:44,000 --> 00:49:45,240
בסדר, אבל לא דרכי.

566
00:49:45,460 --> 00:49:47,580
זו ההגנה היחידה שלנו, סיגריד.

567
00:49:48,720 --> 00:49:49,780
אז אין לי הגנה.

568
00:49:52,880 --> 00:49:56,580
אתה לא רואה שאני מעדיף ללכת לכלא
לארבע או חמש או עוד כמה שנים

569
00:49:56,580 --> 00:50:01,240
מאשר לפגוע בו? אני משמח אותך, כבוד
את זה. לא יודע שזה ארבע או חמש

570
00:50:01,240 --> 00:50:04,300
שנים. יכול להיות שאנחנו מסתכלים על משפט
של 15 שנים.

571
00:50:04,520 --> 00:50:06,380
זה לא משנה. אה, למען השם.

572
00:50:07,220 --> 00:50:10,300
הצילו אותי מהקרבה עצמית מטופשת.

573
00:50:11,180 --> 00:50:12,320
ספר לי משהו סודי.

574
00:50:12,880 --> 00:50:16,900
האם תחושת הכבוד והמעלות שלך יזינו
הבת שלך? האם זה ישים גג

575
00:50:16,900 --> 00:50:19,500
הראש שלה? האם זה יישאר לה חברה ל
15 שנים?

576
00:50:20,880 --> 00:50:23,040
האם הנס ירצה שתעשה את זה?

577
00:50:57,020 --> 00:50:58,340
עד כמה הם מדויקים?

578
00:51:00,060 --> 00:51:01,340
מדויק באופן מפתיע, הייתי אומר.

579
00:51:02,660 --> 00:51:04,900
במיוחד לגבי הפרט הזה
משפט.

580
00:51:05,260 --> 00:51:08,700
אז אני יכול להאמין שלאיקרית אין כך
הרחק העלה את שמי.

581
00:51:10,220 --> 00:51:12,560
השתיקה הזו עשויה להיות ניסיון
להגן עליי.

582
00:51:13,180 --> 00:51:14,760
זה מעשה אהבה שאני לא יכול לקבל.

583
00:51:15,320 --> 00:51:17,740
היא חייבת לספר להם. ואתה חושב כך
לשחרר אותך?

584
00:51:18,160 --> 00:51:19,940
לא. אני דואג בשבילה.

585
00:51:20,960 --> 00:51:22,060
אני דואג לילד.

586
00:51:23,060 --> 00:51:24,740
אבל אתה לא תבין את זה, אני
לחשוב.

587
00:51:25,750 --> 00:51:28,190
בֶּאֱמֶת? אתה פרגמטי מדי, אתה
אנשים.

588
00:51:29,150 --> 00:51:32,710
מכל אחד לפי יכולתו
כל אחד לפי הצורך שלו.

589
00:51:33,270 --> 00:51:34,570
נשמע כל כך פשוט.

590
00:51:35,130 --> 00:51:36,130
יָפֶה.

591
00:51:36,790 --> 00:51:39,130
אבל איפה בבירה ההיא זה מדבר
של אהבה?

592
00:51:39,910 --> 00:51:43,570
אני לא בטוח מה חשב קרל מרקס,
אבל אני יודע שזה לא מה שאלוהים

593
00:51:43,570 --> 00:51:44,570
מיועד.

594
00:51:44,610 --> 00:51:45,610
אלוהים מדבר איתך?

595
00:51:45,910 --> 00:51:46,910
לא.

596
00:51:47,390 --> 00:51:48,750
אני פשוט מרגיש איתו.

597
00:51:50,310 --> 00:51:52,750
אולי יש לנו יותר במשותף ממך
יודע.

598
00:51:53,550 --> 00:51:54,550
אז תעזור לי.

599
00:52:00,200 --> 00:52:01,200
כתבתי לה מכתב.

600
00:52:02,240 --> 00:52:03,620
אתה יכול לקרוא אותו אם אתה רוצה.

601
00:52:04,840 --> 00:52:06,700
זה ביקש ממנה לומר את האמת.

602
00:52:07,080 --> 00:52:08,080
כדי להציל את עצמה.

603
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
שום דבר יותר.

604
00:52:09,820 --> 00:52:11,680
אני לא יכול לעשות את זה, מר שוסטר.

605
00:52:13,060 --> 00:52:14,520
אני אגיד לך מי סיפק לי.

606
00:52:14,800 --> 00:52:17,300
עם הדרכון, הניירות, ה
זיופים, הכל.

607
00:52:18,280 --> 00:52:20,340
מר שוסטר, איך אתה חושב שמצאנו
אתה?

608
00:52:25,620 --> 00:52:27,520
עכשיו, מר הרינג.

609
00:52:28,650 --> 00:52:32,230
אני מבין שאתה רוצה לקבל את
ההצהרה מ-28 בנובמבר דוכאה.

610
00:52:32,470 --> 00:52:33,288
האם זה נכון?

611
00:52:33,290 --> 00:52:36,790
כן, כבודו. טוב מאוד. אני
אשמע את הטיעון שלך, אדוני, אבל אני מקווה

612
00:52:36,790 --> 00:52:40,190
אפשרי עבורך להכיל את
הרגישויות של בית המשפט הזה, או אולי

613
00:52:40,190 --> 00:52:41,490
יותר נכון, השופט הזה.

614
00:52:43,010 --> 00:52:48,010
כבוד השופט, אתה תסלח לי אם אני
לא ממש מבין את המשמעות שלך?

615
00:52:48,010 --> 00:52:52,110
יהיה שווה וישיר, אדוני. אני מקווה
לא יהיה עוד ארוך ופורח

616
00:52:52,110 --> 00:52:55,430
נאומים, מר אלרינג, פשוט
משפטים הצהרתיים, בסדר?

617
00:52:59,590 --> 00:53:06,130
כבודו, אני אנסה, עם
הקושי הגדול ביותר, לשלוט בשימוש שלי

618
00:53:06,130 --> 00:53:11,210
השפה שאני אוהב. שפה
שמייפה את החוק בגדול

619
00:53:11,410 --> 00:53:13,130
תן לנו להמשיך עם זה, בבקשה.

620
00:53:13,930 --> 00:53:17,690
אני אנסה, כבוד השופט. תודה לך, מר.
הלרינג. עכשיו, אז למה אתה רוצה

621
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
ההצהרה מדוכאת?

622
00:53:18,890 --> 00:53:22,830
כבוד השופט, יש לי ביד זו א
אמירה, הודאה.

623
00:53:23,230 --> 00:53:26,170
וביד השנייה... וב-
יד שנייה...

624
00:53:26,380 --> 00:53:32,860
יש לי תמליל של אותו הדבר
וידוי, אבל כולל המוביל

625
00:53:32,860 --> 00:53:37,440
שאלות כפייה שנרקחו על ידי ה
חוקרים. אנא זכור את שלך

626
00:53:37,440 --> 00:53:38,660
לבית המשפט, מר הרינג.

627
00:53:39,300 --> 00:53:43,680
עכשיו, אז אתה אומר לי את זה
הצהרה לא ניתנה באופן חופשי, כי

628
00:53:43,800 --> 00:53:47,780
רדקה לא הגיע מרצונו
לנקות את האוויר, כפי שהבטיח מר שרמן

629
00:53:47,780 --> 00:53:52,660
בית משפט? שים לב, כבוד השופט, איך
פשוט והצהרתי אני יכול להיות.

630
00:53:53,760 --> 00:53:54,760
כֵּן.

631
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
התנגדות, כבודו.

632
00:53:56,980 --> 00:54:00,980
נדחה, מר שרמן. איך העז מר.
הרינג... מר שרמן, אתה

633
00:54:00,980 --> 00:54:01,980
בבקשה שב.

634
00:54:08,720 --> 00:54:13,060
מי ניהל את החקירה הזו?
קולונל פטריק ג'יי הלר, כבודו.

635
00:54:13,200 --> 00:54:16,220
הרינג, התמליל הזה חייב להיות
מופק ומסומן לראיה.

636
00:54:17,660 --> 00:54:19,860
הו, אבל... כבודו, אני חושש שאני
לא יכול.

637
00:54:20,080 --> 00:54:23,880
הלקוח שלי... מר הרינג. לא, שלך
כבוד, אני חושב שזה יהיה

638
00:54:23,880 --> 00:54:27,020
מר הרינג, אני מצווה עליך להראות לי
התמליל הזה עכשיו.

639
00:54:27,480 --> 00:54:32,760
לא, אבל... סלח לי לרגע, שלך
כבוד.

640
00:54:34,700 --> 00:54:38,820
סוֹד. אני מצטער, אבל אין שום דבר אני
יכול לעשות. השופט הורה לי.

641
00:54:57,240 --> 00:55:01,460
גברתי, אני נאלץ להודיע לך,
למרבה הצער, כמובן, שגם אם אתה

642
00:55:01,460 --> 00:55:04,920
תמשיך להקריב את עצמך, שם
לא יכול להיות ערובה לכך שהמידע

643
00:55:04,920 --> 00:55:09,600
הכלול בתמליל זה לא יהיה
נחשף במהלך חלקו של מר טילה ב-

644
00:55:09,600 --> 00:55:11,720
משפט. אתה מבין את זה בבירור?

645
00:55:12,800 --> 00:55:13,800
כֵּן.

646
00:55:14,340 --> 00:55:15,340
טוב מאוד.

647
00:55:16,100 --> 00:55:18,620
מר הרינג, אתה יכול לבחון מחדש את
עד.

648
00:55:21,320 --> 00:55:25,800
עכשיו, כשגברת ווטקה הייתה במעצר, כן
היא מתכתבת עם העולם החיצון?

649
00:55:26,660 --> 00:55:28,160
כן, אני מאמין שהיא כתבה כמה מכתבים.

650
00:55:28,440 --> 00:55:29,440
אתה מאמין?

651
00:55:29,820 --> 00:55:33,520
למעשה, היו לך עותקים של כל ו
כל אחד מהם. האם זה לא נכון?

652
00:55:33,900 --> 00:55:36,880
התנגדות, כבודו. אם ההתנגדות שלך
זה תקף, מר פאלמר, אין לך כלום

653
00:55:36,880 --> 00:55:40,040
לפחד מהשאלה הזו. אָנָא
תענה על זה, קולונל. כן, עשיתי זאת. היה לך

654
00:55:40,040 --> 00:55:41,280
עותקים שנעשו מהמכתבים שלה?

655
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
כן, אדוני. באישור שלה?

656
00:55:42,980 --> 00:55:45,400
היא ידעה שאני הולך לקרוא אותה
דואר. היא לא ידעה שאני אעשה

657
00:55:45,400 --> 00:55:47,040
עותקים. בהוראת מי?

658
00:55:47,300 --> 00:55:49,760
קיבלתי הוראה על ידי מר פאלמר לסקור
כל הדואר שלה.

659
00:55:49,980 --> 00:55:53,110
מַדוּעַ? פחדנו שהיא תחשוף אותה
מיקום.

660
00:55:53,390 --> 00:55:57,630
אתה מתכוון שאסור לה לספר
מישהו איפה היא נשמרה? אנחנו

661
00:55:57,630 --> 00:56:01,010
מיקומה סוד עבורה
אבטחה, אדוני. אתה מתכוון שהרגשת שהיא

662
00:56:01,010 --> 00:56:03,490
סכנה כאן בטמפלהוף, ארה"ב
בסיס צבאי?

663
00:56:03,690 --> 00:56:06,130
כן, אדוני. סכנה ממי? מה
מזרח גרמנים, אדוני.

664
00:56:08,870 --> 00:56:13,570
בבקשה המשך, מר הרינג. יש לי
כאן דף מהתמליל שלך

665
00:56:13,570 --> 00:56:18,490
ה-28 בנובמבר חקירתה של גברת.
רוטקה. איזה עמוד זה, מר הרינג?

666
00:56:18,490 --> 00:56:20,030
עמוד 13, כבודו. תודה לך.

667
00:56:20,430 --> 00:56:21,490
זה אתה מדבר.

668
00:56:21,790 --> 00:56:26,490
אנחנו מבינים מה עברת מתי
הניירות לא הגיעו. חשבת

669
00:56:26,490 --> 00:56:28,970
שהנס נעצר וה
חטיפה.

670
00:56:29,530 --> 00:56:33,530
החטיפה היא לא דבר כל כך רע.

671
00:56:35,030 --> 00:56:40,490
עכשיו, כשאמרת את זה, ניסית
לשכנע אותה או לגרום לה

672
00:56:40,490 --> 00:56:44,170
להתוודות? המניע שלי היה להדריך אותה
לגבי המידע שהיה לנו על מר.

673
00:56:44,270 --> 00:56:45,490
שוסטר. סלח לי, קולונל.

674
00:56:46,010 --> 00:56:49,910
גברת באואר, אני רוצה את השאלה האחרונה
חזר על עצמו, בבקשה. עכשיו, קולונל, אני רוצה

675
00:56:49,910 --> 00:56:52,670
להקשיב לזה בזהירות רבה
שאלה לפני שאתה עונה שוב.

676
00:56:53,530 --> 00:56:57,170
כשהצהרת את ההצהרה הזו, היית אתה
מנסה לשכנע אותה או לגרום לה לכך

677
00:56:57,170 --> 00:57:03,530
להתוודות? קולונל, אתה עכשיו, תחת
שבועה, לקרוא את המילים האלה כתמריץ?

678
00:57:04,950 --> 00:57:08,150
אני חושש שאני לא שומע אותך, קולונל.
אכפת לך לדבר? אמרתי שכן.

679
00:57:08,350 --> 00:57:09,350
כן, אני כן.

680
00:57:10,930 --> 00:57:15,290
לא הייתי צריך להשתמש במילים האלה. זה
הייתה בחירת מילים גרועה מצידי.

681
00:57:16,140 --> 00:57:19,740
והאם אתה מוצא עכשיו סוג כזה
עידוד התואם את חובותיו של

682
00:57:19,740 --> 00:57:21,320
קצין ארה"ב המחלקה של
הגנה?

683
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
לא.

684
00:57:24,560 --> 00:57:25,800
אין יותר שאלות, כבוד השופט.

685
00:57:26,080 --> 00:57:27,420
תודה, קולונל. אתה יכול לפרוש.

686
00:57:31,440 --> 00:57:35,320
אני מוצא שזו עובדה שהיונייטד
מדינות החזיקו בנתבעת, גב' רדקו,

687
00:57:35,420 --> 00:57:38,940
כי הם חשדו שהיא בפנים
ליגה עם נאשם, מר טילה.

688
00:57:39,550 --> 00:57:43,190
ואני מוצא את זה בלי מספיק ראיות
להאשים אותה רשמית, הם בכל זאת

689
00:57:43,190 --> 00:57:46,610
להמשיך להחזיק אותה ואת הילד שלה
משמורת בלתי חוקית.

690
00:57:47,130 --> 00:57:49,430
גם בית משפט זה קבע כי הנתבעת
גברת

691
00:57:49,630 --> 00:57:55,590
רדקה היה שלא כדין ו
שנגרם באופן לא חוקתי על ידי קולונל

692
00:57:55,590 --> 00:57:58,670
לתת הצהרות שהיא עשתה במפורש
לא רוצה לתת.

693
00:57:59,090 --> 00:58:04,550
לפיכך, קובע בית המשפט כי
הצהרה שניתנה ב-28 בנובמבר 1973 במאי

694
00:58:04,550 --> 00:58:06,310
לא לשמש כראיה נגד
הנאשם.

695
00:58:08,930 --> 00:58:10,810
וכי יש לדכא אותו.

696
00:58:11,350 --> 00:58:14,970
אם התביעה יכולה להגיש תיק
נגד גברת רדקה בלעדיה

697
00:58:14,970 --> 00:58:15,848
זה עושה זאת.

698
00:58:15,850 --> 00:58:19,310
אם לא, התיק נגדה יהיה
הודחה וכל המעצורים עליה

699
00:58:19,310 --> 00:58:20,310
החופש ישוחרר.

700
00:58:24,070 --> 00:58:25,070
כבודו.

701
00:58:25,450 --> 00:58:27,030
כן, מר פאלמר, מה ההנאה שלך?

702
00:58:30,250 --> 00:58:34,030
בזמן הכיבוש של ארצות הברית
הרשויות סבורות כי בית המשפט

703
00:58:34,030 --> 00:58:37,670
וחוות דעת לגבי הנתבעת
זכות חוקתית למשפט על ידי חבר מושבעים

704
00:58:37,670 --> 00:58:41,330
אינם נכונים כחוק, הם
בכל זאת רוצה להעביר את אלה

705
00:58:41,330 --> 00:58:45,550
הליכים להחלטה, והם
לכן ישתדל לתת תוקף

706
00:58:45,550 --> 00:58:46,550
צו בית המשפט.

707
00:58:46,710 --> 00:58:51,110
מגיב במילה אחת פשוטה, מר.
פאלמר, האם הנאשמים האלה מקבלים משפט

708
00:58:51,110 --> 00:58:52,110
חבר מושבעים?

709
00:59:16,400 --> 00:59:18,280
די מרוצה מעצמך, נכון?

710
00:59:19,120 --> 00:59:20,120
כֵּן.

711
00:59:21,480 --> 00:59:23,740
קצת זחוח, אולי?

712
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
כֵּן.

713
00:59:26,700 --> 00:59:29,680
הלכת כל הזמן, נכון?

714
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
לֹא.

715
00:59:31,580 --> 00:59:35,000
אתה יכול להגיד משהו מלבד כן או לא?

716
00:59:35,340 --> 00:59:36,960
לֹא. כֵּן.

717
00:59:38,380 --> 00:59:40,720
מְצוּיָן. התחתנתי עם גארי קופר.

718
00:59:41,060 --> 00:59:42,060
לֹא.

719
00:59:42,320 --> 00:59:43,480
ספנסר טרייסי.

720
00:59:46,730 --> 00:59:50,970
אנחנו מתכנסים לשמוע קדם משפט
בקשה לביטול התיק נגד גברת.

721
00:59:51,110 --> 00:59:52,110
רדקה.

722
00:59:53,030 --> 00:59:57,810
כבוד השופט, בזמן הזה, המאוחדת
מדינות מבקשות לדחות את התביעה שלה

723
00:59:57,810 --> 00:59:58,810
סיגריד רדקה.

724
01:00:00,030 --> 01:00:03,870
מר פאלמר, אני חושב שהיא צריכה הרבה יותר
יותר מזה, אדוני.

725
01:00:04,190 --> 01:00:08,150
האם אתה מוכן להשתמש שלך
רשות תעסוקתית לאסור את

726
01:00:08,150 --> 01:00:09,950
מלהגיש כתב אישום נוסף
נגדה?

727
01:00:11,230 --> 01:00:13,730
כֵּן. ואז הבקשה מתקבלת.

728
01:00:14,570 --> 01:00:15,970
מר הרינג. כֵּן.

729
01:00:16,640 --> 01:00:18,200
התיק נגד הלקוח שלך נדחה.

730
01:00:18,520 --> 01:00:19,520
תודה לך, אדוני.

731
01:00:27,480 --> 01:00:30,700
עדכון על חטיפת קמפלהוף
משפט.

732
01:00:31,200 --> 01:00:35,000
בעקבות זיכויה של סיגריד רדקה,
לעורך הדין שלה, ברנרד הרינג, יש

733
01:00:35,000 --> 01:00:36,560
הודיע שהוא יישאר ברשימת ה-T שלו
הגנה.

734
01:00:38,800 --> 01:00:44,020
לנו הרוסים אין מורשת משותפת
המשפט עם הקורפוס ההפיסטי שלו, ולא

735
01:00:44,020 --> 01:00:45,200
מסורות היסטוריות של.

736
01:00:45,560 --> 01:00:46,700
דיון פוליטי ציבורי.

737
01:00:47,280 --> 01:00:48,900
כוח הוא כוח, בפשטות.

738
01:00:50,100 --> 01:00:52,280
ומשפט הוא לא יותר מאשר
אנרכיה.

739
01:00:52,980 --> 01:00:58,260
השופט הזה, האיש הזה שטרן, למה הוא כזה
בלתי נשלט?

740
01:00:58,480 --> 01:01:02,440
לשופט הזה יש תחושה מעוותת של מה
משרת את האינטרסים של ארצות הברית

741
01:01:02,440 --> 01:01:06,520
מדינות, אדוני. לא רק ארצות הברית.
הממשלה שלי מודאגת, מר ווילד.

742
01:01:06,980 --> 01:01:11,280
מודאג מספיק כדי לשים אותי על א
מטוס. ולפני שאני יוצא לדרך שוב, אני

743
01:01:11,280 --> 01:01:14,880
מצפה למצוא פתרון לכך
ירתיע אחרים מחטיפה

744
01:01:15,720 --> 01:01:17,000
או נושאים אחרים של טרור.

745
01:01:17,280 --> 01:01:20,580
יש לגזור על ת'יל זמן ב
כלא. זה מאוד חשוב. השיא

746
01:01:20,580 --> 01:01:24,980
חייב להראות שהפשע שלו היה אכן פשע.
גם אם הייתי מסכים איתך, מר.

747
01:01:25,020 --> 01:01:28,140
אנדרייב, אני לא יכול לעשות כלום
לכפות את החלטת חבר המושבעים.

748
01:01:38,500 --> 01:01:40,760
מה, בשם אלוהים, קורה
כאן?

749
01:01:41,160 --> 01:01:44,040
אמרת שאתה רוצה 500 פוטנציאליים
מושבעים, שופט.

750
01:01:44,990 --> 01:01:45,990
כן, אלו הם.

751
01:01:46,150 --> 01:01:49,390
אלה חיילים רוסים, אני חושב.
הם בטוח. מה הם עושים כאן?

752
01:01:50,050 --> 01:01:54,250
מחכה שנחנוק בעצמנו
סתירות. סטיב, מה זה לעזאזל

753
01:01:54,250 --> 01:01:55,490
החיילים הרוסים האלה עושים כאן?

754
01:01:55,810 --> 01:01:58,370
הם כאן כדי להפחיד את המשפטנים,
אני מתאר לעצמי. ובכן, אתה לא יכול לעשות כלום

755
01:01:58,370 --> 01:01:59,890
על זה? לא, אדוני. למה לא?

756
01:02:00,110 --> 01:02:02,750
כי אם נמשיך להאמין בזה
יש לנו את הזכות לחצות למזרח

757
01:02:02,750 --> 01:02:05,350
ברלין מתי שנרצה, אז אני לא יכול
למנוע מהם לבוא.

758
01:02:05,810 --> 01:02:09,030
עכשיו, אתה רוצה כאן עוד שוטרים? לא, בשביל
למען השם, אין יותר גופות. פשוט קבל

759
01:02:09,030 --> 01:02:09,948
כולם בפנים.

760
01:02:09,950 --> 01:02:11,250
בסדר, כולם נכנסים. בוא נלך.

761
01:02:12,990 --> 01:02:14,090
האם זה עובד? כֵּן.

762
01:02:14,460 --> 01:02:18,120
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים ל-
בית המשפט של ארצות הברית לברלין.

763
01:02:18,400 --> 01:02:21,760
Meine Damen und Herren, herzlich
willkommen im Gerichtshof der

764
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
המדינה פון אמריקה בברלין.

765
01:02:23,460 --> 01:02:29,080
תחת מערכת המשפט שלנו, חבר מושבעים ו
לחבר מושבעים בלבד יש את הכוח להחליט

766
01:02:29,080 --> 01:02:33,360
מה הוכח ומה לא
הוכח בבית משפט. רק

767
01:02:33,360 --> 01:02:37,900
אנשים שנבחרו למושבעים, 12 הגברים
ונשים שנבחרו באקראי מתוך

768
01:02:37,900 --> 01:02:41,060
לקהילה, תהיה הזכות להחליט
העובדות של המקרה הזה.

769
01:02:41,580 --> 01:02:44,860
ובהתבסס על העובדות הללו, קבע
אשמתו או חפותו של הנאשם.

770
01:02:45,280 --> 01:02:51,260
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים, אנחנו
כאן כדי שתוכל לקבוע את

771
01:02:51,260 --> 01:02:53,340
אשמה או חפות של גבר.

772
01:02:54,620 --> 01:02:57,860
עכשיו, זה אדם עם כוונה פלילית?

773
01:02:58,860 --> 01:03:01,220
האם זה אדם שיכול לגנוב?

774
01:03:02,140 --> 01:03:03,520
מי יהרוג?

775
01:03:04,660 --> 01:03:09,980
עכשיו, איזה מין אדם הוא הלמוט
אלכסנדר ת'יל?

776
01:03:10,510 --> 01:03:15,690
אתה מבין שהצוות הפולני, הטייסים,
דיילת, כולם יעידו.

777
01:03:16,130 --> 01:03:17,150
כן, זה טוב.

778
01:03:17,450 --> 01:03:18,650
הם יגידו את האמת.

779
01:03:20,050 --> 01:03:24,830
לא באתי למערב ברלין כדי לתת את
סוג של הודאת שווא שהם מקבלים

780
01:03:24,830 --> 01:03:25,408
המזרח.

781
01:03:25,410 --> 01:03:27,970
אני רוצה לשפוט את השופט שיכולתי
יש.

782
01:03:28,210 --> 01:03:30,290
אני רוצה להישפט על ידי האנשים שלי.

783
01:03:31,270 --> 01:03:33,450
הוא עמד מעליה.

784
01:03:33,690 --> 01:03:34,690
הדיילת, אתה מתכוון?

785
01:03:34,950 --> 01:03:36,630
כן, ביטה לבנדובסקה.

786
01:03:37,420 --> 01:03:42,540
הוא החזיק אותה בשיער עם אחד
יד, ובידו השנייה הוא היה

787
01:03:42,540 --> 01:03:44,300
אוחזת אקדח לראשה.

788
01:03:44,540 --> 01:03:48,880
ומה הוא עשה אז? הוא דרש
שאנחנו נוחתים במערב ברלין. אם שלו

789
01:03:48,880 --> 01:03:53,980
לא יתגשמו, הוא יירה בביאטה
לבנדובסקה. קפטן, אתה יכול בזה

790
01:03:53,980 --> 01:03:57,760
אולם בית המשפט לראות את האיש שהחזיק ב
אקדח לראשה של ביטה לבנדובסקה?

791
01:03:59,040 --> 01:04:00,040
הוא שם.

792
01:04:00,420 --> 01:04:05,500
תן לתקליט להראות את זה, כבוד השופט
העד זיהה את הלמוט

793
01:04:05,880 --> 01:04:06,880
טוב מאוד.

794
01:04:06,960 --> 01:04:08,500
קדימה, קפטן. מה עשית אז?

795
01:04:08,760 --> 01:04:11,620
ראשית, התחלתי לנתח את המצב.

796
01:04:12,260 --> 01:04:15,780
ואז החלטתי למלא את הבקשה.

797
01:04:16,580 --> 01:04:18,440
הדרישה לנחות בטמפלהוף.

798
01:04:18,760 --> 01:04:23,280
וקפטן, למה לא נחת ב
שונפלד בכל מקרה, כפי שנקבע לך

799
01:04:23,280 --> 01:04:24,280
לעשות?

800
01:04:24,360 --> 01:04:30,620
אף אחד לא נתן לי, וגם לא יכול לתת לי
זכות מוסרית ולא חוק כתוב.

801
01:04:31,540 --> 01:04:36,600
מסמיך אותי לסכן את הבריאות ו
חיי הנוסעים שהופקדו בידי. של

802
01:04:36,600 --> 01:04:37,600
כמובן, קפטן.

803
01:04:37,920 --> 01:04:40,060
כרגע הרגשתי טלטלה חדה.

804
01:04:40,480 --> 01:04:42,140
מישהו משך אותי בשיער.

805
01:04:42,640 --> 01:04:47,040
הרגשתי משהו, איזו ישות קשה
נלחץ בחוזקה לחלק האחורי שלי

806
01:04:47,040 --> 01:04:48,740
ראש, אז לא יכולתי לזוז.

807
01:04:48,980 --> 01:04:49,979
ומה שמעת?

808
01:04:49,980 --> 01:04:52,380
שמעתי את האיש דורש שנטוס אליו
מערב ברלין.

809
01:04:53,819 --> 01:04:57,560
הוא גם אמר שאני לא צריך לזוז. אם אני
תזוז, הוא יהרוג אותי. אלא אם כן ה

810
01:04:57,560 --> 01:05:00,440
הצוות עושה מה שהוא אומר, הוא יהרוג אותי
מדי. ואיפה היה האקדח?

811
01:05:00,680 --> 01:05:04,080
הצביע על החלק האחורי של הראש שלי כולו
זמן עד שנחתנו.

812
01:05:04,380 --> 01:05:08,100
והאקדח הזה שכוון לעבר
מאחורי הראש לאלה האינסופיים

813
01:05:08,100 --> 01:05:12,900
רגעים, אתה יודע איזה אקדח זה היה?
איזה סוג של אקדח זה היה?

814
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
אני לא יודע.

815
01:05:15,180 --> 01:05:18,420
לא יכולתי לראות את האקדח. הוא החזיק
זה לחלק האחורי של הראש שלי.

816
01:05:18,680 --> 01:05:21,820
ותגיד לי איך זה גרם לך להרגיש?

817
01:05:24,750 --> 01:05:27,190
הייתי... פחדתי.

818
01:05:28,130 --> 01:05:33,570
מיס לבנדובסקי, אמרת שמר.
ת'יל החזיקה אותך בשיער בזמן שהוא

819
01:05:33,570 --> 01:05:35,410
אקדח נלחץ על הראש שלך.

820
01:05:35,630 --> 01:05:36,910
עכשיו, זה היה כל הזמן?

821
01:05:37,830 --> 01:05:40,830
כן, זה היה כל הזמן. עד שאתה
נחת בטמפלהוף, נכון?

822
01:05:41,090 --> 01:05:44,430
כן, זה נכון. ואיפה היה מר.
תיאלה עומדת?

823
01:05:45,670 --> 01:05:47,730
הוא עמד מאחורי.

824
01:05:48,490 --> 01:05:49,990
מאחוריך? מאחורי.

825
01:05:50,700 --> 01:05:53,980
מר בסט, אכפת לך, בבקשה? תודה
אתה מאוד. כבוד השופט, אם כן

826
01:05:53,980 --> 01:05:57,960
לא לפגוע בבית המשפט, אפשר... כן, של
כמובן, מר אלן. תודה לך, אדוני.

827
01:05:59,800 --> 01:06:00,800
כָּזֶה?

828
01:06:01,840 --> 01:06:03,420
זו הדרך שבה הוא החזיק אותך?

829
01:06:04,140 --> 01:06:07,620
כן, זה היה ככה. כן, ובמהלך
הפעם, עישנת סיגריה?

830
01:06:08,060 --> 01:06:08,999
כן, עשיתי זאת.

831
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
כן, סיגריה של מי?

832
01:06:11,500 --> 01:06:15,180
הסיגריה של מר ת'יל. הוא לא הרשה
לנו לעשן בעצמנו. כן, והיה

833
01:06:15,180 --> 01:06:16,180
עוד מישהו מעשן?

834
01:06:16,580 --> 01:06:17,580
כן, מר סטיוארט.

835
01:06:18,090 --> 01:06:20,710
מר גבליק ומר תיאלה, הוא עישן
מדי. הוא עשה?

836
01:06:21,470 --> 01:06:22,470
כן, הוא עשה זאת.

837
01:06:23,510 --> 01:06:27,110
אה, והסיגריות שלו, איפה הוא עשה
לשמור אותם?

838
01:06:28,970 --> 01:06:30,150
בכיס.

839
01:06:31,030 --> 01:06:32,230
בכיס המעיל שלו.

840
01:06:35,030 --> 01:06:38,430
מישהו אחר הוציא אותם בשבילו?

841
01:06:39,430 --> 01:06:41,690
כן, זה היה דייל, מר גבליק.

842
01:06:42,150 --> 01:06:44,170
הוא הוציא את הסיגריות מהבית
כיס.

843
01:06:44,430 --> 01:06:45,650
ומי הדליק את מר.

844
01:06:45,870 --> 01:06:46,870
הסיגריה של ת'יל?

845
01:06:47,299 --> 01:06:48,299
עשיתי זאת.

846
01:06:48,700 --> 01:06:53,160
מר ת'יל עדיין היה מאחוריך, מחזיק
השיער שלך ביד אחת והאקדח פנימה

847
01:06:53,160 --> 01:06:54,440
השני, והדלקת את הסיגריה שלו?

848
01:06:54,880 --> 01:06:55,880
נכון.

849
01:06:57,320 --> 01:07:03,340
האם זה נכון שכאשר מר ת'יל היה
שאל מדוע הוא חוטף את המטוס, הוא

850
01:07:03,340 --> 01:07:06,060
אמר שהוא עושה את זה בשביל המשפחה שלו? האם
זה נכון? הוא אמר את זה?

851
01:07:06,300 --> 01:07:07,300
כן, זה נכון.

852
01:07:07,320 --> 01:07:11,640
עכשיו, כשהוא אמר את זה, הוא גם הראה
יש תמונות של המשפחה שלו?

853
01:07:16,330 --> 01:07:18,990
האם תרצה שהשאלה תחזור על עצמה?

854
01:07:20,750 --> 01:07:21,750
לא.

855
01:07:22,430 --> 01:07:28,470
הוא לא יכול היה להראות לנו את התמונה כי
הוא החזיק אותי כל הזמן.

856
01:07:28,930 --> 01:07:33,210
הוא ביקש ממר גבליק לחפש את
תמונות בארנק שלו. סלח לי, מר.

857
01:07:33,310 --> 01:07:35,830
הרינג. גברתי, אולי אני לא שומע
זאת בצורה נכונה.

858
01:07:36,030 --> 01:07:40,810
אתה אומר שהוא עמד מאחוריך,
מחזיק את השיער שלך ביד אחת, והוא

859
01:07:40,810 --> 01:07:41,950
אקדח באחר. האם זה נכון?

860
01:07:42,770 --> 01:07:44,010
כן, זה נכון.

861
01:07:44,570 --> 01:07:49,450
אז תוכל להסביר איך הוא הצליח
להעביר את הסיגריות ולתת את זה

862
01:07:49,450 --> 01:07:52,310
גבר אחר הארנק שלו? האם היה לו יותר
משתי ידיים באותו זמן?

863
01:07:55,850 --> 01:07:58,010
אני לא יודע איך הוא עשה את זה.

864
01:07:59,010 --> 01:08:00,170
הגב שלי אליו.

865
01:08:11,560 --> 01:08:14,800
זה שנראה היה שעשה את המשטרה
צוות כל כך מלא באי נוחות.

866
01:08:15,220 --> 01:08:16,760
כֵּן. חיים שלמים של חטטנות.

867
01:08:17,000 --> 01:08:22,840
מר גבליק, אתה העיד כי מר.
תיאלה נכנסה למטבח של ה

868
01:08:22,840 --> 01:08:27,720
מניף אקדח וצועק שהוא
התכוונה לירות במיס ביטה

869
01:08:27,800 --> 01:08:28,599
האם זה נכון?

870
01:08:28,600 --> 01:08:31,600
כן, זה נכון. ואיפה היית
בזמנו?

871
01:08:33,160 --> 01:08:36,680
בגלריה. ואיפה הייתה מיס
לבנדובסקה?

872
01:08:38,000 --> 01:08:39,700
גם היא הייתה בגלריה.

873
01:08:42,800 --> 01:08:45,020
אתה נראה קצת עצבני, מר.

874
01:08:45,300 --> 01:08:48,700
גבליק. האם יש מישהו בציבור
גלריה שאתה מכיר?

875
01:08:49,000 --> 01:08:50,580
לא. אתה בטוח?

876
01:08:51,040 --> 01:08:52,040
כֵּן.

877
01:08:52,520 --> 01:08:53,520
אה - הא.

878
01:08:56,060 --> 01:09:00,920
האם אתה מכיר אדם בשם רולנד
אלכסנדרוביץ'?

879
01:09:02,300 --> 01:09:03,620
אני מכיר אותו רק בשמו.

880
01:09:03,859 --> 01:09:07,720
אה - הא. והאם אתה יודע שהוא ה
התובע הכללי מוורשה?

881
01:09:08,960 --> 01:09:09,960
כֵּן.

882
01:09:10,580 --> 01:09:11,800
ובכן, הוא בבית המשפט הזה?

883
01:09:12,939 --> 01:09:13,939
אני לא יודע.

884
01:09:14,359 --> 01:09:15,359
אתה לא יודע.

885
01:09:15,660 --> 01:09:16,660
יָמִינָה.

886
01:09:17,160 --> 01:09:20,920
האם מר רולנד אלכסנדרוביץ' בבקשה
לעלות?

887
01:09:21,200 --> 01:09:24,300
התנגדות, כבודו. מי רשאי או רשאי
לא להיות בגלריה יש השפעה קטנה

888
01:09:24,300 --> 01:09:25,238
על הליכים אלה.

889
01:09:25,240 --> 01:09:26,460
מבוטל. קדימה, מר אלרואי.

890
01:09:26,819 --> 01:09:27,819
האם מר.

891
01:09:28,560 --> 01:09:30,220
אלכסנדרוביץ' תעמוד בבקשה?

892
01:09:33,300 --> 01:09:37,359
עכשיו, האם זה האיש שאתה יודע שהוא
רולנד אלכסנדרוביץ'?

893
01:09:38,000 --> 01:09:39,560
כֵּן. ובכן, רק רגע, אדוני.

894
01:09:40,840 --> 01:09:43,560
האם אי פעם דנית בעדות שלך
איתו?

895
01:09:43,840 --> 01:09:44,859
לא. אף פעם?

896
01:09:45,080 --> 01:09:46,120
לא. בכל מקום?

897
01:09:46,359 --> 01:09:47,359
לא, אדוני.

898
01:09:48,939 --> 01:09:51,859
אתה טוען שאתה מכיר אותו רק בשמו.

899
01:09:52,460 --> 01:09:56,680
האם אתה מכחיש שבאת איתו לבית המשפט
היום? האם אתה מכחיש שהוא הביא אותך

900
01:09:56,680 --> 01:09:58,820
הנה מפולין וייקח אותך בחזרה
שוב?

901
01:09:59,040 --> 01:10:02,620
לְהִתְנַגֵד. אין לי יותר שימוש בזה
עד, כבוד השופט. האמינות שלו

902
01:10:02,620 --> 01:10:03,620
עבור עצמו.

903
01:10:05,600 --> 01:10:08,500
אתה חייב למסור את זה לבארני ויהודה.
הם בועטים בתחת של הממשלה.

904
01:10:08,990 --> 01:10:11,030
עשית קצת תחת בעצמך, שלך
כבוד.

905
01:10:11,310 --> 01:10:12,370
אני מתכוון רק לבחירה.

906
01:10:12,610 --> 01:10:13,790
הו, הם מקשים על ההתנגדות.

907
01:10:14,110 --> 01:10:15,210
אתה יכול להאשים אותי?

908
01:10:16,290 --> 01:10:17,290
מה ההגנה?

909
01:10:17,750 --> 01:10:18,750
זה טוב להיות.

910
01:10:19,470 --> 01:10:24,350
שטילה הייתה מוצדקת בחטיפה
כי הוא עמד להיות בלתי חוקי

911
01:10:24,350 --> 01:10:26,050
נעצר ונחת במזרח?

912
01:10:26,410 --> 01:10:29,330
זו שאלה טובה, ברונו, אבל
הבעיה האמיתית של ההגנה היא אם

913
01:10:29,330 --> 01:10:30,910
או לא לשים את הלמוט טילה על הדוכן.

914
01:10:31,370 --> 01:10:35,010
הם לא חייבים? איך יכול להיות להם א
הגנה אם הוא לא יעיד? שמור את שלך

915
01:10:35,010 --> 01:10:36,010
עין על האישה הזו.

916
01:10:36,130 --> 01:10:37,790
אני מכיר אותו הרבה שנים.

917
01:10:38,410 --> 01:10:42,530
וגם ידעתי שהוא נואש
רצה לנסוע למערב ברלין לראות את שלו

918
01:10:42,530 --> 01:10:43,530
בנים קטנים.

919
01:10:43,750 --> 01:10:48,470
אשתו מריה, היא הייתה פולניה, והיא
עזב אותו שנתיים קודם לכן ועשה זאת

920
01:10:48,470 --> 01:10:50,390
לקחה איתה את שני הבנים למערב
ברלין.

921
01:10:50,990 --> 01:10:53,590
אז הלמוט הרגיש אומלל בלעדיהם.

922
01:10:53,910 --> 01:10:57,890
וגברת ת'יל מעולם לא הביאה את הבנים
לחזור לראות את אבא שלהם?

923
01:10:58,170 --> 01:10:59,170
לא, אף פעם.

924
01:11:02,170 --> 01:11:07,110
האם תספר עכשיו לבית המשפט ולחבר המושבעים
בדיוק איך הלמוט ת'יל...

925
01:11:07,500 --> 01:11:08,740
הסתבך עם הבריחה?

926
01:11:10,160 --> 01:11:15,160
לחבר שלי מהמבורג הייתה תוכנית כזו
קודם הייתי הולך לבד.

927
01:11:16,660 --> 01:11:21,220
אבל נבהלתי. ילדתי עם
אני, וזה כל כך מסוכן.

928
01:11:21,720 --> 01:11:23,700
אז עם חבר, הייתי מרגיש בטוח יותר.

929
01:11:24,120 --> 01:11:26,000
שאלתי את הלמוט, והוא אמר שכן.

930
01:11:26,420 --> 01:11:32,300
אז שניכם נסעתם יחד לגדנסק, ו
זה המקום שבו החבר שלך עם

931
01:11:32,300 --> 01:11:34,640
ניירות מזויפים לא הופיעו. כֵּן.

932
01:11:35,280 --> 01:11:38,510
ידענו שמשהו נורא חייב להיות
קרה.

933
01:11:39,210 --> 01:11:41,750
הוא אמר, הוא ישב בכלא, הוא
נעצר.

934
01:11:42,710 --> 01:11:47,550
הם תפסו אותו, עכשיו סיימנו.
אותו דבר יקרה גם לנו.

935
01:11:47,550 --> 01:11:51,010
אז התוכנית נרקמה? אני
מצטער, אני לא יודע מה פירוש האץ'.

936
01:11:51,370 --> 01:11:54,330
ואז ביצעת את החטיפה
לתכנן?

937
01:11:54,630 --> 01:11:55,630
כֵּן.

938
01:11:55,770 --> 01:11:57,010
אנחנו מאוד מפוחדים.

939
01:11:57,510 --> 01:11:58,790
אנחנו לא יודעים מה לעשות.

940
01:11:59,310 --> 01:12:00,550
אנחנו הולכים, אנחנו מתווכחים.

941
01:12:00,910 --> 01:12:04,590
אנחנו בשוק הפשפשים כשאני
זיהה את זה שלי...

942
01:12:05,200 --> 01:12:10,800
הבת עזבה, אז אני רואה אותה בוהה
על משהו, והחול מאחור

943
01:12:10,800 --> 01:12:16,080
אותנו. ואז היא אומרת, אמא, ואני חזרתי
אליה, ואני רואה אקדח.

944
01:12:16,960 --> 01:12:19,440
היא מצביעה עליו. אני רואה אקדח, צעצוע
אקדח.

945
01:12:21,200 --> 01:12:26,420
פתאום, להלמוט הייתה התוכנית שאנחנו
צריך לקנות את האקדח, להגניב אותו על

946
01:12:26,580 --> 01:12:29,460
והשתמש בו אז כדי להסיט את המטוס אליו
מערב ברלין.

947
01:12:30,340 --> 01:12:34,160
אני אומר, זה מטורף. אין לנו כאלה
כסף, אז איך אנחנו יכולים לקנות את האקדח?

948
01:12:34,760 --> 01:12:38,660
אם יש לנו את הכסף, איך נוכל להשיג את
אקדח על המטוס? ואם יש לנו את זה

949
01:12:38,660 --> 01:12:41,280
המטוס, איך לחטוף מטוס עם א
צעצוע? זה מטורף.

950
01:12:42,200 --> 01:12:48,620
אבל הוא אומר, תמורת כסף נמכור
כל הבגדים שאנחנו לא צריכים בבית

951
01:12:48,620 --> 01:12:49,620
שוק.

952
01:12:52,200 --> 01:12:53,540
אז בקרוב יש לנו מספיק.

953
01:12:54,800 --> 01:13:00,380
והוא קונה דוב למרינה, ואני מבין
האקדח נסגר בפעם הראשונה.

954
01:13:01,460 --> 01:13:02,960
זה כל כך קטן, זה היה...

955
01:13:03,500 --> 01:13:04,560
זה היה מטורף לחלוטין.

956
01:13:05,040 --> 01:13:09,080
אני אומר לו שאנחנו לא יכולים לעשות את זה, אבל הוא אומר
אל תדאג, זה יעבוד.

957
01:13:09,440 --> 01:13:11,800
איך ציפית לקבל את האקדח
דרך המכס?

958
01:13:12,460 --> 01:13:13,480
הו, זה הפחד שלי.

959
01:13:16,220 --> 01:13:20,160
כרטיס האכזריות הביא אותנו ל
חדרים פרטיים שבהם מחפשים אותנו.

960
01:13:20,900 --> 01:13:22,460
ואז נמצא האקדח?

961
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
כֵּן.

962
01:13:24,460 --> 01:13:25,680
האישה מצאה אותו.

963
01:13:26,620 --> 01:13:30,520
הלב שלי היה מוכן להתפוצץ, אבל היא
החזיר את זה למרינה ו...

964
01:13:31,180 --> 01:13:33,160
תגיד לה להיזהר עם הצעצוע שלה.

965
01:13:34,320 --> 01:13:38,640
פאראדקה, אמרת שהאקדח הזה לא
להיראות לך אמיתי.

966
01:13:39,160 --> 01:13:40,160
האם זה נכון?

967
01:13:40,260 --> 01:13:44,220
כֵּן. אז למה זה נראה אמיתי, אותו דבר
אקדח, לביטה לבנדובסקה כשטילה

968
01:13:44,220 --> 01:13:47,680
החזיקה את זה לראשה? אני לא יודע. למה
האם אותו אקדח נראה אמיתי לטייס

969
01:13:47,680 --> 01:13:53,380
כשניסה להנחית מטוס על מסלול
הוא מעולם לא ראה קודם? כבוד השופט, זה

970
01:13:53,380 --> 01:13:56,080
לא משנה, למעשה, אם זה
האקדח נראה אמיתי או לא.

971
01:13:56,320 --> 01:13:57,320
רבותי,

972
01:13:57,900 --> 01:13:58,900
בבקשה.

973
01:13:59,690 --> 01:14:04,110
הייתה התנגדות שלא הייתה לי
הייתה לו הזדמנות להכריע, מר אלרינג. זה

974
01:14:04,110 --> 01:14:08,130
כבר מבוסס היטב, שלך
כבוד, שגברת.

975
01:14:08,350 --> 01:14:12,930
רדקה לא דרכה בתא הטייס,
אז איך היא יכולה לדעת מה מישהו היה

976
01:14:12,930 --> 01:14:13,930
חושבים?

977
01:14:14,290 --> 01:14:15,290
ההתנגדות התקבלה.

978
01:14:15,570 --> 01:14:18,830
העד לא יענה על
שאלה. חבר המושבעים התעלם.

979
01:14:19,130 --> 01:14:20,550
בבקשה המשך, מר שרמן.

980
01:14:20,870 --> 01:14:25,290
גברת רדקה, שבלבושה היה ה
אקדח מוסתר?

981
01:14:26,570 --> 01:14:28,130
במעיל של הבת שלי מרינה.

982
01:14:28,370 --> 01:14:29,370
מַדוּעַ?

983
01:14:29,580 --> 01:14:32,480
למה, גברת רודקי, למה השתמשת שלך
ילד משלו?

984
01:14:33,540 --> 01:14:38,180
לא השתמשתי בילד שלי. הייתי חייב ללכת
דרך המכס לשטות במכס

985
01:14:38,180 --> 01:14:42,080
אנשים. חוץ מזה, זה היה רק א
צעצוע קטן. זה לא נראה אמיתי.

986
01:14:42,580 --> 01:14:44,380
מה רע בילד עם צעצוע?

987
01:14:44,860 --> 01:14:48,840
של מי היה הרעיון להשתמש בשבע השנים
-ילד זקן?

988
01:14:54,200 --> 01:14:55,480
זה היה הרעיון של הלמוט.

989
01:14:56,520 --> 01:14:57,740
ושאלה אחרונה.

990
01:14:58,080 --> 01:15:01,680
ההגנה... הוקמה ב
בית המשפט כפי שקבע שאין לך מה לעשות

991
01:15:01,680 --> 01:15:05,060
עם החטיפה שלו, שלמעשה אתה
אפילו רגל לא דרכה בתא הטייס.

992
01:15:06,080 --> 01:15:10,520
ובכל זאת, מסרתם לטילה את האקדח, ולכם
ידע מה הוא הולך לעשות.

993
01:15:11,120 --> 01:15:13,500
מעשה נואש של אדם נואש.

994
01:15:14,140 --> 01:15:17,880
וידעת שיש סכנה עבור
נוסעים, עבור הצוות, עבורך

995
01:15:17,880 --> 01:15:18,880
בת.

996
01:15:18,960 --> 01:15:21,480
למה לא עשית כלום כדי לעצור אותו?

997
01:15:21,860 --> 01:15:23,220
כי זה לא היה אפשרי.

998
01:15:29,800 --> 01:15:33,200
באולם בית המשפט, כשצריך
תאמין לי, לא רציתי לשים אותך

999
01:15:33,200 --> 01:15:37,000
בבקשה, היית חייב לומר את האמת. זֶה
זה בסדר. זה טוב.

1000
01:15:37,300 --> 01:15:38,380
אבל הייתי כל כך מבולבל.

1001
01:15:40,440 --> 01:15:44,960
כולם סיפרו סיפורים שונים, ה
טייס, הדיילת. בסוף, אני

1002
01:15:44,960 --> 01:15:50,700
לדעת מה נכון ומה לא נכון. כמו
אתה אומר, לא יכולת לעזוב.

1003
01:15:51,200 --> 01:15:52,200
הו, ילד שלי.

1004
01:15:52,900 --> 01:15:56,240
אתה זוכר במטוס כשסיפרתי
אתה לרוץ לי?

1005
01:15:56,660 --> 01:16:01,560
כֵּן. זה היה הרגע שאמרתי לו
את עצמי, הוא אומר, הוא אומר, עכשיו לך אל

1006
01:16:01,560 --> 01:16:02,560
מול המטוס.

1007
01:16:03,960 --> 01:16:05,800
מוטב שייסעו בו כדי לנחות בו
שונפלד.

1008
01:16:07,080 --> 01:16:11,440
אז אני מכוון את האקדח לעבר הילדה ואומר,
קח אותי למערב ברלין או שאירה

1009
01:16:11,440 --> 01:16:13,580
שֶׁלָה. אז זה נכון שהוא אמר את זה?

1010
01:16:13,800 --> 01:16:19,860
לא, לא. לא פגעתי בה. לא כאב לי
כל אחד. אני לא יכול. הייתי לגמרי

1011
01:16:19,860 --> 01:16:20,860
עצבני.

1012
01:16:21,820 --> 01:16:22,820
תאמין לי.

1013
01:16:33,070 --> 01:16:34,110
אתה חייב לעשות משהו.

1014
01:16:34,870 --> 01:16:35,870
טוב, גונתר.

1015
01:16:36,410 --> 01:16:40,290
עשה מה שאתה חייב לעשות, אבל נסה לשמור על שלנו
שם מתוך זה.

1016
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
מר קלי?

1017
01:16:48,350 --> 01:16:50,450
כֵּן? מי אתה?

1018
01:16:53,230 --> 01:16:55,450
הייתי על המטוס עם הר
מתילד.

1019
01:16:55,730 --> 01:16:59,690
העד האחרון שלנו, כבודו, הוא א
פליט ממזרח גרמניה.

1020
01:17:00,030 --> 01:17:01,030
אתה יכול להמשיך.

1021
01:17:01,350 --> 01:17:02,350
עכשיו, אדוני.

1022
01:17:02,560 --> 01:17:09,460
ב-31 באוגוסט 1978, אתה ושלך
אישה וילד היו נוסעים

1023
01:17:09,460 --> 01:17:11,960
בטיסת מגרש 165. האם זה נכון?

1024
01:17:12,620 --> 01:17:19,020
כֵּן. כֵּן. וכשהמטוס נחת ב
טמפלהוף, שניכם ניצלת

1025
01:17:19,020 --> 01:17:20,640
הרגע לערוק.

1026
01:17:21,220 --> 01:17:26,680
כֵּן. אבל עזבת את המשפחה שלך,
הכל מאחוריך, המשפחה שלך, שלך

1027
01:17:26,680 --> 01:17:29,020
חברים, רכוש, העבודה שלך.

1028
01:17:29,360 --> 01:17:30,900
ואיך הועסקת?

1029
01:17:34,210 --> 01:17:40,150
עבדתי כסדרת כתיבה ביום, ו
ב

1030
01:17:40,150 --> 01:17:44,450
בלילה הייתי סטודנט, אבל הייתי
גורש.

1031
01:17:44,730 --> 01:17:45,730
מַדוּעַ?

1032
01:17:46,470 --> 01:17:53,290
למדתי את הרומנטיקנים הגרמנים,
היינה, שילר ואז ה

1033
01:17:53,290 --> 01:17:56,870
אקזיסטנציאליסטים צרפתים, קאמי ו
סארטר.

1034
01:17:57,290 --> 01:18:02,970
ואז אני כותב עבודת סמסטר היה
ביקורת על קו המפלגה.

1035
01:18:03,630 --> 01:18:07,050
האם אי פעם היה לך את הדחף לעשות זאת
פגם?

1036
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
אה, כן.

1037
01:18:09,070 --> 01:18:11,790
הייתי אחד משני ילדים.

1038
01:18:13,630 --> 01:18:20,570
אני, אחי הבכור פיטר, ואנחנו
גדל במזרח ברלין, קרוב מאוד

1039
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
המלחמה.

1040
01:18:22,650 --> 01:18:24,630
תמיד שנאנו את המלחמה.

1041
01:18:29,110 --> 01:18:35,150
חולם לעבור ולילה אחד

1042
01:18:35,150 --> 01:18:41,890
לפני כשמונה שנים אנחנו מחליטים

1043
01:18:41,890 --> 01:18:48,710
לברוח ואנחנו נפרדים משלנו
אמא אנחנו מתפללים לזה

1044
01:18:48,710 --> 01:18:53,790
נהיה שוב ביחד המשפחה שלנו
שוב ובלילה

1045
01:18:56,490 --> 01:18:58,710
הדם דפק לי בראש.

1046
01:18:59,330 --> 01:19:05,670
ועל יאכטה אחת רצנו, כן? ואנחנו
רצו, ואחי היה

1047
01:19:05,670 --> 01:19:12,650
מהר יותר ממני, והוא הגיע לקיר,
ואני נופל

1048
01:19:12,650 --> 01:19:19,430
קשה מאוד, ועקמתי את הקרסול שלי, ו
ואז אני

1049
01:19:19,430 --> 01:19:23,630
שומע יריות, ואני מסתכל למעלה.

1050
01:19:25,610 --> 01:19:31,670
ויש באנג, באנג, באנג, וא

1051
01:19:31,670 --> 01:19:34,110
צרחה ארוכה ומעונה.

1052
01:19:34,770 --> 01:19:39,930
זה אח שלי צורח ונופל.

1053
01:19:44,530 --> 01:19:51,490
ואז הכלבים, אני שומע את הכלבים האלה,
והם

1054
01:19:51,490 --> 01:19:53,670
נוהם, משמיע קולות איומים.

1055
01:19:57,260 --> 01:19:58,260
זה כלום.

1056
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
לְהַשְׁתִיק.

1057
01:20:02,000 --> 01:20:04,960
מה אני יכול לעשות? שׁוּם דָבָר.

1058
01:20:10,260 --> 01:20:12,060
על כך נעצרתי.

1059
01:20:13,180 --> 01:20:14,460
בן כמה היית?

1060
01:20:14,700 --> 01:20:15,700
17.

1061
01:20:16,320 --> 01:20:19,120
והייתם כלואים לכמה זמן?

1062
01:20:20,440 --> 01:20:23,480
אה, שנה ושלושה חודשים.

1063
01:20:24,680 --> 01:20:30,100
אמרת לי שאם היית
מצליח לברוח למערב, אתה

1064
01:20:30,100 --> 01:20:32,640
אחיך היה קונה את שלך
החופש של אמא.

1065
01:20:33,180 --> 01:20:34,420
האם עשית זאת?

1066
01:20:35,060 --> 01:20:42,000
לא. אמרתי שאולי היא תהיה
מותר להצטרף

1067
01:20:42,000 --> 01:20:45,880
אותנו כשהיא הייתה בת 65.

1068
01:20:46,360 --> 01:20:47,880
כן. התנגדות, כבודו.

1069
01:20:48,520 --> 01:20:52,780
האם מר הרינג בבקשה להגיע ל-
נקודה? כבוד השופט, אני רק מנסה

1070
01:20:52,780 --> 01:20:57,580
להגדיר את האופי והאמינות של
העד הזה. ההתנגדות התקבלה. וויל

1071
01:20:57,580 --> 01:20:59,000
בבקשה תגיע לנקודה, מר.
הרינג?

1072
01:21:01,160 --> 01:21:06,960
האם תספר לנו עכשיו, בבקשה, ל-
למיטב זכרונך, בדיוק מה

1073
01:21:06,960 --> 01:21:08,260
קרה במטוס הזה?

1074
01:21:11,880 --> 01:21:14,240
אה... בסדר.

1075
01:21:15,220 --> 01:21:22,160
אה... כשאנחנו עומדים לנחות פנימה
שוינפלד, אני בשירותים ואני

1076
01:21:22,160 --> 01:21:28,840
לצאת החוצה. אז אני מאוד קרוב ל
תא הטייס ואני שומע בפנים

1077
01:21:28,840 --> 01:21:31,040
שיחה מאוד מוזרה.

1078
01:21:33,300 --> 01:21:40,260
קולו של גבר אומר, זהו

1079
01:21:40,260 --> 01:21:41,580
צעצוע, האקדח הזה.

1080
01:21:41,920 --> 01:21:44,480
למה אתה עושה משהו מטורף כזה?

1081
01:21:45,450 --> 01:21:51,590
וקולו של גבר אחר אומר, שלי
ילדים במיטה וכאלה

1082
01:21:51,590 --> 01:21:52,590
חייב להיות.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:58,090
ואז הוא אומר, יש לי מהילדים שלי
תמונות.

1084
01:21:59,470 --> 01:22:05,710
האם הם היו רוצים לראות אותם? ואני חושב
אומרים שכן. ואז,

1085
01:22:05,830 --> 01:22:12,610
אה כן, מישהו אומר, תעשה

1086
01:22:12,610 --> 01:22:14,150
יש לך אור?

1087
01:22:14,750 --> 01:22:17,470
ואני חושב שהם מעשנים סיגריות
ביחד.

1088
01:22:18,010 --> 01:22:23,910
אני מרגיש שהם מזדהים עם
האיש הזה והם

1089
01:22:23,910 --> 01:22:30,870
שוקל לשחק איתו משחק

1090
01:22:30,870 --> 01:22:32,130
בחטיפה הזו.

1091
01:22:32,390 --> 01:22:36,930
ושאנחנו בשטח כאן ב
בית המקדש. והאיש הזה יוצא החוצה. הוא

1092
01:22:36,930 --> 01:22:38,850
אומר, אתה חופשי.

1093
01:22:40,010 --> 01:22:43,850
ואני מסתכל על אשתי.

1094
01:22:45,599 --> 01:22:51,720
אני חושב על כל הדברים האלה שאני
אמרו לך

1095
01:22:51,720 --> 01:22:58,320
ושל אחי ואמי ושלי
אִשָׁה. היא חושבת אותו דבר.

1096
01:23:00,580 --> 01:23:02,020
אז החלטנו.

1097
01:23:09,220 --> 01:23:12,580
יש עוד משהו שאתה רוצה להוסיף?

1098
01:23:20,020 --> 01:23:23,680
לא יודע איך להגיד את כל מה שצריך להיות
אמר.

1099
01:23:25,080 --> 01:23:31,840
אני רוצה להודות כל כך למר תייר
מה שהוא עשה עבורנו.

1100
01:23:32,380 --> 01:23:39,260
הוא היה מסוגל, היה לו האומץ לעשות
למה שכולנו ביקשנו

1101
01:23:39,260 --> 01:23:40,260
לעשות.

1102
01:23:46,640 --> 01:23:48,280
זה כל מה שיש לי להגיד.

1103
01:23:50,960 --> 01:23:57,940
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים, אתם
ברור שהבינו שזהו

1104
01:23:57,940 --> 01:23:58,940
ניסיון ייחודי.

1105
01:24:00,900 --> 01:24:06,640
בית המשפט הוא אמריקאי, ובכל זאת אנחנו כאן
בגרמניה, בברלין,

1106
01:24:06,760 --> 01:24:11,480
והנאשם, הלמוט טיידר, הוא א
גרמנית.

1107
01:24:13,280 --> 01:24:16,420
עכשיו אתם גרמנים, אני גרמני.

1108
01:24:17,710 --> 01:24:22,910
ואנחנו הגרמנים לא צריכים כאלה
עדויות נוספות לגבי כמה

1109
01:24:22,910 --> 01:24:26,570
לעזוב את המזרח או למה האנשים האלה רוצים
לעזוב.

1110
01:24:28,430 --> 01:24:30,130
אני לא צריך להגיד לך למה.

1111
01:24:30,610 --> 01:24:34,690
הם רוצים להיות חופשיים. אבל מה כן
חופש? מה זה אומר?

1112
01:24:35,770 --> 01:24:37,030
האם אתה יכול לראות חופש?

1113
01:24:37,670 --> 01:24:39,110
האם אתה יכול לשמוע חופש?

1114
01:24:40,190 --> 01:24:41,490
אני אומר שכן.

1115
01:24:42,310 --> 01:24:43,310
כֵּן!

1116
01:24:43,950 --> 01:24:49,350
אני אומר שלכל אחד ואחת מאיתנו יש
הזכות, החובה, להושיט יד ו

1117
01:24:49,350 --> 01:24:50,650
לתפוס את זה אם אנחנו יכולים.

1118
01:24:50,950 --> 01:24:53,810
האם זה באמת משנה מה המניעים של מר.
לטילר אולי היה?

1119
01:24:54,310 --> 01:24:59,230
נאמר לנו מההגנה על מר.
בניו של טיילר במערב. כן, כולנו

1120
01:24:59,230 --> 01:25:00,950
יש בנים. לכולנו יש משפחות.

1121
01:25:01,830 --> 01:25:08,530
ובכל זאת חשב מר טיילר לרגע אחד
על 68 החפים מפשע שחייהם

1122
01:25:08,530 --> 01:25:12,390
הוא סיכן? האם הוא חשב
על הילדים שלהם?

1123
01:25:13,680 --> 01:25:19,120
העובדה היא שכאנושי
ישויות, אכפת לנו מה יקרה לאחר

1124
01:25:19,120 --> 01:25:20,120
בן אדם.

1125
01:25:21,160 --> 01:25:28,060
ואכפת לנו מעל ומעבר למוסר שלנו
אמונות כי אנחנו

1126
01:25:28,060 --> 01:25:29,019
נדרש לטפל.

1127
01:25:29,020 --> 01:25:30,220
תן לנו להרגיש סימפטיה.

1128
01:25:30,440 --> 01:25:31,700
תן לנו להרגיש חמלה.

1129
01:25:31,960 --> 01:25:33,640
תן לנו להראות הבנה לכולם
זה.

1130
01:25:33,900 --> 01:25:37,980
אבל בתוך כל האהדה שלנו,
חמלה והבנה, בואו לא

1131
01:25:37,980 --> 01:25:41,480
תשכח שהלמוט ת'יל חטף א
מטוס.

1132
01:25:42,470 --> 01:25:46,350
ואם ההגנה לא הייתה מנופפת
המילה חופש במידת האפשר,

1133
01:25:46,590 --> 01:25:48,090
מילה אחרת עלולה לעלות בראש.

1134
01:25:49,010 --> 01:25:52,830
טֵרוֹר. התקפה מכוונת על
בטיחות התעופה האזרחית.

1135
01:25:53,190 --> 01:25:58,330
ואין מקום בעולם, בשום מקום
ההגנה על התעופה האזרחית as

1136
01:25:58,330 --> 01:26:02,270
חשוב ככל שזה כאן במערב ברלין,
במיוחד אחרי הרכבת האווירית.

1137
01:26:02,890 --> 01:26:06,670
אז מהסיבה הזו וכל השאר
סיבות שהצגנו, יכולות להיות לך אבל

1138
01:26:06,670 --> 01:26:07,670
פסק הדין.

1139
01:26:08,430 --> 01:26:09,790
חטיפה. אָשֵׁם.

1140
01:26:10,110 --> 01:26:11,110
לקיחת בן ערובה.

1141
01:26:11,690 --> 01:26:13,590
אָשֵׁם. שלילת חירות.

1142
01:26:14,010 --> 01:26:15,570
אָשֵׁם. תְקִיפָה.

1143
01:26:16,050 --> 01:26:18,410
אָשֵׁם. החזקה בלתי חוקית של נשק חם.

1144
01:26:18,930 --> 01:26:19,930
אָשֵׁם.

1145
01:26:31,690 --> 01:26:32,690
פורמן, בבקשה קום.

1146
01:26:33,550 --> 01:26:34,930
האם הנאשם בבקשה יקום?

1147
01:26:36,810 --> 01:26:39,030
גברתי פורמן, חבר המושבעים הסכים
פסק דין?

1148
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
כן, יש לנו.

1149
01:26:42,220 --> 01:26:45,880
עם מה פסק הדין של חבר המושבעים
כבוד לספור אחד, חטיפה, אשם

1150
01:26:45,880 --> 01:26:46,880
לא אשם?

1151
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
לא אשם.

1152
01:26:50,820 --> 01:26:53,920
סעיף שני, שלילת חירות מאנשים,
אשם או לא אשם?

1153
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
לא אשם.

1154
01:26:57,200 --> 01:27:00,000
ספר שלוש, גורם לפציעת גוף, אשם
או לא אשם?

1155
01:27:00,680 --> 01:27:01,680
לא אשם.

1156
01:27:02,460 --> 01:27:06,720
סעיף ארבע, החזקה בלתי חוקית של א
נשק חם, אשם או לא אשם?

1157
01:27:07,340 --> 01:27:08,340
לא אשם.

1158
01:27:08,960 --> 01:27:11,020
לספור חמש, לקחת בן ערובה.

1159
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
אשם או לא אשם?

1160
01:27:14,880 --> 01:27:15,880
אָשֵׁם.

1161
01:27:18,920 --> 01:27:19,920
שולדיג.

1162
01:27:20,520 --> 01:27:21,780
כן, שווייג.

1163
01:27:24,780 --> 01:27:25,780
תודה לך,

1164
01:27:31,140 --> 01:27:32,140
מר בריסטו.

1165
01:27:32,860 --> 01:27:36,780
גברתי פורמן, גבירותיי ורבותיי
חבר המושבעים, עשית את כל מה שהיה

1166
01:27:36,780 --> 01:27:39,780
ביקש ממך, ועבודתך כעת
הושלם.

1167
01:27:40,380 --> 01:27:44,740
אני מעריך את ההקרבה, את האישיות
קורבן שהיה לכל אחד מכם

1168
01:27:44,740 --> 01:27:45,900
לעשות כדי לשרת כאן.

1169
01:27:46,620 --> 01:27:50,340
אתה מפוטר עכשיו עם הכרת התודה
של בית המשפט ועם הפרטי שלי

1170
01:27:50,340 --> 01:27:51,340
גם הכרת תודה.

1171
01:27:52,480 --> 01:27:53,880
גזר הדין יינתן ביום שני בבוקר.

1172
01:27:54,980 --> 01:27:55,980
כולם עולים.

1173
01:28:52,719 --> 01:28:54,080
עֵשֶׂב? כן, זה אני.

1174
01:28:58,120 --> 01:29:01,640
סליחה אם הערתי אותך. לא ישנתי.

1175
01:29:02,600 --> 01:29:04,040
אתה בסדר? כֵּן.

1176
01:29:05,680 --> 01:29:06,860
הבת שלנו התקשרה.

1177
01:29:07,440 --> 01:29:08,520
הכל בסדר בבית?

1178
01:29:08,800 --> 01:29:09,800
ממ - הממ.

1179
01:29:10,540 --> 01:29:12,600
היא רק רצתה לדעת מתי אנחנו
לחזור.

1180
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
מה אמרת לה?

1181
01:29:14,660 --> 01:29:17,800
אמרתי כמה ימים, אני מקווה.

1182
01:29:19,220 --> 01:29:20,220
נחשו מה עוד?

1183
01:29:20,440 --> 01:29:21,440
מַה?

1184
01:29:22,120 --> 01:29:26,220
היא אמרה שהם דנו בך ב
מקרה אדנסיו במעמד הממשלה שלה

1185
01:29:26,220 --> 01:29:27,460
יום אחר. בֶּאֱמֶת?

1186
01:29:28,360 --> 01:29:30,000
והיא הייתה מאוד גאה.

1187
01:29:32,340 --> 01:29:36,320
ובכן, אני מקווה שהיא תהיה גאה כשאני
גזר דין על בן זונה המסכן הזה

1188
01:29:36,320 --> 01:29:37,320
יום שני בבוקר.

1189
01:29:38,380 --> 01:29:40,360
בית המשפט, בבקשה. כבוד השופט,

1190
01:29:41,560 --> 01:29:46,600
התביעה תמצא כי תנאי
של ארבע שנים זה יותר מקובל,

1191
01:29:46,820 --> 01:29:48,440
וזו ההמלצה שלנו.

1192
01:29:50,090 --> 01:29:53,610
אתה מבקש ממני לתת לך את האיש הזה
לארבע שנים? ובכן, לא לי, שלך

1193
01:29:53,610 --> 01:29:54,610
כבוד. ללקוח שלך?

1194
01:29:54,990 --> 01:29:56,670
כן, כבודו, לארצות הברית
הממשלה.

1195
01:29:56,990 --> 01:29:57,990
אני רואה.

1196
01:29:58,710 --> 01:29:59,750
תודה לך, מר שרמן.

1197
01:30:05,730 --> 01:30:08,990
זה היה הכי יוצא דופן
מקרה שאי פעם הייתי מעורב בו.

1198
01:30:09,690 --> 01:30:14,710
לא רק שהיינו צריכים לאזן את
בטיחות התעופה האזרחית נגד

1199
01:30:14,710 --> 01:30:17,750
זכויות אדם, שלא לומר מורכבות
אמנות בינלאומיות.

1200
01:30:18,620 --> 01:30:23,040
אבל הכי יוצא דופן כי יש לנו
היה שיקול דעת של האנשים הקרובים ביותר

1201
01:30:23,040 --> 01:30:25,580
המצב, האזרחים החופשיים של המערב
ברלין.

1202
01:30:26,280 --> 01:30:29,660
ועכשיו חובתי לכבד ו
לאכוף את שיקול דעתם.

1203
01:30:30,100 --> 01:30:35,300
מיד אחרי שהתמניתי לכאן,
התביעה הגישה טיעון קצר

1204
01:30:35,300 --> 01:30:39,780
שזכויות יסוד חוקתיות לא
להחיל בבית משפט זה, במיוחד את

1205
01:30:39,780 --> 01:30:41,440
זכות מובטחת להליך הוגן.

1206
01:30:42,040 --> 01:30:45,200
הם ניסו לספר לשופט הזה איך הוא
חייב לשלוט.

1207
01:30:45,440 --> 01:30:47,600
הם הציבו את עצמם מעל החוק.

1208
01:30:48,000 --> 01:30:49,800
וניסה להפוך את בית המשפט הזה לא
מצעד.

1209
01:30:50,760 --> 01:30:55,420
קבעתי שדבר כזה לא
אפשרי בכל בית משפט שבו הדגל הזה

1210
01:30:57,160 --> 01:31:02,380
ועכשיו, מר שרמן, מר פאלמר, אני
נותר לתהות למי יהיה כאן

1211
01:31:02,380 --> 01:31:05,800
להגן על זכויותיו של מר טילה אם כן נתתי
אותו אליך במשך ארבע שנים, כי אני

1212
01:31:05,800 --> 01:31:09,040
תאמין שאתה באמת מתכוון לזה כשאתה אומר
אין לו זכויות ואין גבול

1213
01:31:09,040 --> 01:31:10,040
לכוחך.

1214
01:31:10,860 --> 01:31:14,840
נותר לי גם לתהות אם העיר הזו
צריך עוד שופט שימלא אחר פקודות.

1215
01:31:15,840 --> 01:31:16,860
לכן, רבותי, לא.

1216
01:31:17,530 --> 01:31:20,290
אני לא אתן לך את האיש הזה מתחת
הנסיבות הללו.

1217
01:31:20,530 --> 01:31:21,890
האם הנאשם בבקשה יקום?

1218
01:31:24,450 --> 01:31:27,970
מר טילה, אני גוזר עליך זמן ריצה.

1219
01:31:28,190 --> 01:31:29,630
אתה אדם חופשי, אדוני.

1220
01:31:38,670 --> 01:31:41,170
גבירותי ורבותי, ההליכים האלה
מסתיימים.